ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

 

LUIS ÁLVAREZ PIÑER

 

ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ

ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

 

Κόσμος πλήρης: Βλέμμα κατανοητό.

Το μείζον έργο συνίσταται στο να ξεκαθαρίσουμε

τον ενδιάμεσο χώρο:

να καταστήσουμε εφικτό το φιλί

Αν δεν αναλάμβανε τη λοίσθια λειτουργία της

η ενδιάμεση μνήμη, θα έτεινε

στο να παραμένει στο σχήμα της, και δεν θα ξέφευγε

για ν’ ανεφοδιάζει με παράδεισο άλλα σώματα

και να διατηρεί περισσότερο χρόνο

την πίστη που της πιστώνει η πτήση

Είναι ανάγκη όμως να βρεθούμε

                                              

ο κόσμος και εγώ. Και σ’ εκείνο το αγκυροβολημένο σώμα

που επαναλαμβάνει και ξερνάει τα σήματα

μας παραχωρείται μια δύναμη μοναξιάς

αδιανόητη κατά μόνας,

μια βεβαιότητα που κανένας καθρέφτης ποτέ

δεν μπόρεσε να φυλακίσει ούτε να αιτιολογήσει,

αφού όντας παθητικός

και στερούμενος νοσταλγίας και μνήμης

υπέκυψε στο θανατηφόρο θέαμα

 

Ο κόσμος κι εγώ, ίσοι πλέον και αλληλοπαθείς.

Καθηλωμένος σε τούτο το σώμα-νησί

όπου η αιωνιότητα γίνεται διάφανη,

λαμβάνω τα σήματα του πλήρους σύμπαντος

στο δικό μου βλέμμα, βλέμμα κατανοητό απολύτως.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.