ΠΕΝΤΕ ΚΟΚΚΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ
ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ (1644-1694)
Πρωί: δες η ράχη
της πυγολαμπίδας πια
είναι κόκκινη.
ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ (1763-1828)
Παλίρροια· βράδυ:
στο κοτσάνι κόκκινη
μια λιμπελούλα.
ΚΑΒΑΧΙΓΚΑΣΙ ΧΕΚΙΓΚΟΤΟ (1873-1937)
Στη μοναξιά των
πευκόδεντρων κόκκινες
οι λιμπελούλες.
ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ ΣΕΪΣΙ (1901-1994)
Ποτάμι θερι-
νό· βουλιάζει ό,τι κόκκι-
νο μες στο νερό.
ΤΑΚΑΣΙ ΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ (1906-1956)
Τη μια κόκκινο,
την άλλη πράσινο:το
ξερό δεντράκι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου