Σάββατο 9 Οκτωβρίου 2021

ΠΕΝΤΕ ΛΕΥΚΑ ΧΑΪΚΟΥ

 


ΠΕΝΤΕ ΛΕΥΚΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ (1664-1694)

 

Θολή η θάλασσα –

των παπιών φωνές μετά

κάτι σαν άσπρο.

 

ΓΙΟΣΑ ΜΠΟΥΖΟΝ (1716-1784)

 

Άσπρη θολούρα

και μι’ αθώα πτήση εντόμου

που δεν γνωρίζω.

 

ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ (1763-1828)

 

Ιερός φράχτης·

πεταλούδα κάτασπρη

σ’ έν’ άνθος λευκό.

 

ΚΑΒΑΧΙΓΚΑΣΙ ΧΕΚΙΓΚΟΤΟ (1873-1937)

 

Πατάω τη χλόη:

το άσπρο στις ρίζες αντέ-

χει κατά βάθος.

 

ΤΟΜΙΖΑΟΥΑ ΚΑΚΙΟ (1902-1962)

 

Ήρθε η άνοιξη:

ένα λευκό αυγό και η σκιά

ενός λευκού αυγού.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου