ΥΠΑΙΝΙΓΜΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΤΣΙΡΚΟ

 

MAX JACOB

ΥΠΑΙΝΙΓΜΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΤΣΙΡΚΟ

Πράσινο αγκάθι! πράσινο αγκάθι! η μαρκησία είναι καουμπόυ· οι στύλοι των πεύκων μοιάζουν ερείπια. Όλα τα πουλιά τ’ ουρανού (ουρανός δεν υπάρχει) πετούν προς τη θάλασσα φορώντας σωματοφυλάκων πίλους. Τούτο συνέβη, ναι, στη Νέα Αγγλία. Κάποιος νεαρός ξανθός άντρας πολύ καλοντυμένος, με στολή κυνηγίου, παραπονιέται ότι εδώ και ώρες δεν έχει φάει τίποτα. Η μαρκησία δεν θα του δώσει των νησιών τα πουλάκια· θα τον οδηγήσει απλώς σε μια σπηλιά, κι αυτός θα μπορέσει εκεί να βγάλει τις μπότες του.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.