ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

 

RAINER MARIA RILKE

 

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

 

Τα φύλλα πέφτουν, πέφτουν, πέφτουν σαν από μακριά,

σαν να μαράθηκαν στους μακρινούς ουράνιους κήπους·

με αρνητικές χειρονομίες πέφτουν κι άλλο, ακόμα.

 

Και ως πέφτει η νύχτα, πέφτει όλο και η γη βαριά, το χώμα,

απ’ τ’ ουρανού όλα τ’ άστρα πέφτει μες στη μοναξιά.

 

Και πέφτουμε όλοι. Τούτο ’δω το χέρι πέφτει – νά το!

Για δες και τ’ άλλο: πέφτει σαν και τ’ άλλα στη στιγμή.

 

Υπάρχει, ωστόσο, και Ένας που την πτώση μας αυτή

απείρως τρυφερά στα χέρια του κρατεί εδώ κάτω.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.