JUAN GELMAN
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
αυτό το άρωμά σου / ανεβαίνει; / κατεβαίνει; /
έρχεται από σένα; / από μένα; / σε ποιόν άλλον
θά ’πρεπε να μεταμορφωθώ; / ποιός άλλος /
κι όχι εγώ / θά ’πρεπε νά ’μαι; /
για να ξέρω / να δω / τα κομμάτια
του κόσμου που ενώνεις σιωπώντας; /
έτσι σβήνεις αποστάσεις; /
ξαναφέρνοντάς με στο ζώο μου; / έτσι
μου δίνεις μεγαλείο / ή σώμα
που το εκπορθείς με την απουσία σου; /
με το βλέμμα σου / που
δεν θα γυρίσει στο μάτι σου / νά ’ναι ήδη πυρετός
χωρίς άλλο χρέος πάρεξ τον δρόμο; /
είσαι εδώ / είναι σαν να λες / τα πάντα είναι εδώ /
το κενό και η ένωση / και εσύ / και η
μοναξιά η ανάστατη
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου