Πέμπτη 13 Νοεμβρίου 2008

ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑΝ ΟΥΣΙΑ


JOSÉ ÁNGEL BUESA


SUEÑO


Soñar es ver la vida de otro modo,
y es olvidar un poco lo que realmente es,
un sueño es casi nada y más que todo,
más que todo al soñarlo... casi nada después.

Por eso yo no sé si mi sueño es sólo un sueño,
yo no sé si algún día lo tocará mi mano
y yo no sé, ni me importa, si es grande o si es pequeño
pero mi sueño es sueño porque lo siento en vano.


*****************************


ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ


Να κάνεις όνειρα θα πει, αλλιώς να θες να ζήσεις,
ξεχνώντας γύρω σου το παν, μα όχι από συνήθεια.
Τα πάντα και το τίποτα: του ονείρου συναρτήσεις·
τα πάντα μες στο όνειρο, μα τίποτα η αλήθεια.

Το όνειρό μου άραγε μόνο όνειρο σημαίνει;
Μεγάλο αν είναι ή μικρό, δεν έχει σημασία.
Αν θα το φτάσω μοναχά το ξέρει η Ειμαρμένη,
μα το όνειρο είν’ όνειρο χωρίς καμιάν ουσία.



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου