ΑΛΑΝΙΑ

 

ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΣΤΙΣ 12.00

ΣΤΟ ΠΑΤΑΡΙ ΤΟΥ Βιβλιοπωλείο Gutenberg

παρουσιάζουμε τα "Αλάνια" του Παζολίνι ο Νίκος Σαραντάκος κι εγώ.

ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΜΟΥ

 

ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΜΟΥ

(από αυτόν δηλαδή που με πληρώνει για τα γραπτά μου, και η γνώμη του έχει έτσι την αξία της.)

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΚΩΣΤΑ ΔΑΡΔΑΝΟ. ΧΑΙΡΕ, ΚΩΣΤΑ!

Costas Dardanos

9 ώρ.  · 

Ο Γιώργος Κεντρωτής είναι φίλος (πρωτίστως!) και στενός συνεργάτης (συνειδητά!) των εκδόσεων Gutenberg από τη δεκαετία του 1990. Φίλος του αείμνηστου Δημήτρη Αρμάου, ο οποίος «έκανε πολλούς μάγκες», συγγραφείς και μεταφραστές. Τον Κεντρωτή τον εκτιμούσε όσο λίγους, για τις σπάνιες γνώσεις και εξαιρετικές μεταφραστικές του ικανότητες.

Ξέρω, σε κάποιους δεν αρέσει. Δικαίωμά τους. Σε πάρα πολλούς άλλους αρέσει (και μάλιστα αυστηρότατους κριτές). Κονκλάβιο αξιοσύνης μεταφραστών δεν υπάρχει. Είδαμε κι αυτούς που λιβάνιζαν όσους πιάστηκαν στα πράσα (και είναι κάμποσοι οι πρασοπιασμένοι). Ξέρω, θα σπεύσετε να βρείτε λέξεις και φράσεις «λαθραίες» που επιλέγει ο Κεντρωτής και θα τις ποστάρετε, ποντάροντας στο άναρχο του μέσου, όπου δεν υπάρχουν κανόνες συζήτησης, αλλά όλοι λένε το μακρύ και -κυρίως- το κοντό τους, χύμα, κρυβόμενοι πίσω από το ψηφιακό προφίλ τους, ποντάροντας σε ψηφιακούς συμμάχους. Ουδέποτε έχει κάποιος αναμετρηθεί με τον Κεντρωτή σε -δια ζώσης- διάλογο για τις επιλογές του. Πώς είναι δυνατόν άνθρωποι του λόγου να αρνούνται τους κανόνες του διαλόγου; Τι θα συμβεί, αν έρθει αύριο η στιγμή, που θα λυντσάρουν αυτούς στα ψηφιακά αλώνια; Πώς θα νιώσουν τότε;

Μεθαύριο Σάββατο, 1η Φεβρουαρίου 2025, στο Πατάρι του Βιβλιοπωλείο Gutenberg, o Γιώργος Κεντρωτής, με τον Νίκο Σαραντάκο, μιλούν για τα Αλάνια του Παζολίνι. Πιστοί και άπιστοι είστε όλοι καλεσμένοι!

Χαίρε Γιώργο!

ΣΥΝΤΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΤΑ "ΑΛΑΝΙΑ" ΤΟΥ ΠΑΖΟΛΙΝΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΛΙΑΤΖΟΥΡΑ

 

ΣΥΝΤΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΤΑ "ΑΛΑΝΙΑ" ΤΟΥ ΠΑΖΟΛΙΝΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΛΙΑΤΖΟΥΡΑ

Η συνέντευξη εδώ

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΦΙΛΩΝ ΣΤΟΝ GUTENBERG

 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΦΙΛΩΝ ΣΤΟΝ GUTENBERG

Με τον Κώστα Κουτσουρέλη και τον Γιάννη Μαμάη.

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΥΣΙΑ

 

VICENTE ALEIXANDRE

 

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΥΣΙΑ

 

          Το φεγγάρι είναι απουσία

            Καρολίνα Κορονάδο

 

Το φεγγάρι είναι απουσία.

Και αναμένεται πάντοτε.

Τα φύλλα είναι της σάρκας θροΐσματα.

Οτιδήποτε άλλο εκτός από άλογα χλομά αναμένεται.

 

Όπως βεβαίως και τούτα τα ατσάλινα κράνη

(το φεγγάρι στις βλεφαρίδες),

τούτα τα ατσάλινα κράνη πάνω απ’ το στήθος

(το φεγγάρι ή ασαφής γεωμετρία)...

 

Αναμένεται πάντοτε σαν άλλη ελπίδα

ότι το στήθος δεν θα είναι στο τέλος-τέλος κοίλο.

Μα το φεγγάρι είναι απουσία,

οδυνηρό κενό της ολοστρόγγυλης νύχτας,

που δεν φτάνει να είναι κερί, αλλά ούτε και μάγουλο είναι.

 

Τα μακρινά άλογα, η μακρινή θάλασσα, οι αλυσίδες που βροντάνε,

εκείνη η ξαπλωμένη άμμος που πάντοτε υποφέρει,

εκείνη τη μαραμένη παραλία, που είναι νύχτα

στην άκρη-άκρη των ξερών και κίτρινων ματιών.

 

Αναμένονται πάντοτε.

Φεγγάρι, θαύμα ή απουσία,

ουράνια περγαμηνή στο χρώμα των χεριών

που βρίσκεται έξω,

στην άλλη πλευρά όπου το κενό του διαστήματος είναι φεγγάρι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

MNHMH

 

VICENTE ALEIXANDRE

 

MNHMH

 

Απουσιών κοιλάδα διάφανη

και δροσιά έτοιμη από σύννεφα

χαρίζουν παρουσία σ’ ένα ζωντανό

τοπίο που ανακαλύφθηκε μόλις.

 

Η μοναξιά μέσα του

υγρή

με ηρεμεί,

με αφήνει να αιωρούμαι

πάνω από τη ροή του χρόνου.

 

Το απόγευμα υπήρξε στρεβλό

απ’ τα φώτα στον καθρέφτη,

όπου και θα τα δουν τα μάτια μου

να παίζουν μέσα στη σιωπή

τη θαμπή και γλυκιά φάρσα

των μαζών: την αντανάκλασή σου.

 

Πιάνω έτσι την αβέβαιη

του κορμιού σου τη δίοδο

πάνω στη βάση την ευχάριστη,

τη ρευστή του καθρέφτη.

 

Και κοιτάζω στο περιθώριο

τα χέρια σου, με την ομιχλώδη

της φυγής χειρονομία

να με κλέβουν, όντας διψασμένος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

Τα υπέροχα ποιήματα του Μιχάλη Βάκρινου.

ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΤΡΑΤΟ

 

Απογευματινός καφές με τον φίλο μου τον Αντώνη Πετράτο στον Κορυδαλλό

ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΙΣΩΣΗ DIRAC : (∂ + m) ψ = 0

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΙΣΩΣΗ DIRAC :

(∂ + m) ψ = 0

 

Αν δύο χωριστά συστήματα αλληλεπιδράσουν

για χρόνον ορισμένον και κατόπιν χωριστούν,

κι αν είναι χωριστά, έ ν α σύστημα θ’ αποτελούν

Όλα όσα στο ένα γίνουν, το άλλο θα το επηρεάσουν

 

ασχέτως του αν απόσταση τεράστια τα χωρίζει.

Σ’ ένα σημείο μια στιγμή αν δύο σωματίδια

συνδέθηκαν, συνδεδεμένα παραμένουν και ίδια

 

για πάντα, ακόμα κι αν έτη φωτός απέχουν. Χτίζει η

καρδιά με αυτή την κβαντική εμπλοκή ό,τι εξετράπη

 

και χάθηκε: του φτιάχνει σπίτι που το λένε α γ ά π η.

ΟΙ ΝΕΚΡΕΣ ΚΙΘΑΡΕΣ

 

SALVATORE QUASIMODO

 

ΟΙ ΝΕΚΡΕΣ ΚΙΘΑΡΕΣ

 

Η γη μου είναι τα ποτάμια της, κολλητά στη θάλασσα,

κανένας άλλος τόπος δεν έχει φωνή τόσο αργή,

κι εκεί τα πόδια μου πατάνε και πηγαίνουν

ανάμεσα απ’ τα βούρλα που σαλιγκάρια τα βαραίνουν.

Είναι βέβαια φθινόπωρο. Κομματιασμένες στον άνεμο

σηκώνουν τις χορδές τους οι νεκρές κιθάρες

και στο μαύρο στόμα τους κάποιο χέρι τρέμει

με δάχτυλα πύρινα.

                             Στου φεγγαριού τον καθρέφτη

χτενίζονται κορίτσια με πορτοκάλινα στήθη.

 

Ποιός κλαίει; Τ’ άλογα ποιός τα μαστιγώνει στον αέρα

τον κόκκινο; Σε τούτη εδώ θα σταματήσουμε εμείς την όχθη

όπου αλυσίδες χαλκεύει η χλόη, κι εσύ, αγάπη μου, όχι,

μη με φέρνεις μπρος στον αχανή εκείνον

τον καθρέφτη: εκεί μέσα βλέπεις παιδιά

που τραγουδάνε και νερά και δέντρα θεόρατα.

Ποιός κλαίει; Όχι εγώ, πίστεψέ με: στα ποτάμια

κυλούν πλαταγισμοί καμουτσικιών απελπισμένοι,

τα ζοφερά τα άλογα τα θκειαφένια αστροπελέκια.

Δεν κλαίω εγώ – η φυλή μου εμένα έχει μαχαίρια

που φλέγονται και φεγγάρια και πληγές που καίει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ΗΛΙΑΣ ΤΟΥΜΑΣΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ "ΑΛΑΝΙΑ"

 

Ο ΗΛΙΑΣ ΤΟΥΜΑΣΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ "ΑΛΑΝΙΑ"

Elias Toumasatos

4 ημ.  · 

Με πολλή λαχτάρα ξεκινώ αυτό το βιβλίο του Πιερ Πάολο Παζολίνι σε μετάφραση ενός ανθρώπου που γνωρίζω λίγο αλλά εκτιμώ πολύ, του Γιώργου Κεντρωτή. Μικρός, πιτσιρίκι, πρωτοδιάβασα μεταφρασμένα από εκείνον ποιήματα, και, πώς τα φέρνει η μοίρα... δεκαετίες μετά τον συνάντησα σε συνέδρια αλλά και... στην επταμελή επιτροπή που εξέταζε τη διδακτορική μου διατριβή...

Νιώθω πολύ πιο έντονη την ανάγκη, τελευταία, να "κλέβω" χρόνο από την καθημερινότητα για να κρυφτώ σ' ένα βιβλίο. Όλο και πιο πολύ ο χρόνος της κινούμενης εικόνας και του καταιγισμού πληροφοριών μού μοιάζει σπαταλημένος, πεταμένος χρόνος.

Ίσως επειδή η πραγματικότητα δεν παλεύεται εύκολα πλέον Και με το κινητό και το ψυχαναγκαστικό σκρολάρισμα δεν αποδράς από αυτήν, φυλακίζεσαι σ' αυτήν... ενώ παρέα με τα αλάνια στις φτωχογειτονιές της Ρώμης, ίσως μπορείς να δεις μιαν άλλη πραγματικότητα, σκληρή μεν, αλλά πιο αληθινή, με σάρκα , οστά και ψυχή από εκείνες, τις κατασκευασμένες από πίξελ, των κοινωνικών δικτύων.

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΖΟΛΙΝΙ

 

Καφές στον Gutenberg με τον Παζολίνι.

Διορθώσεις των τυπογραφικών δοκιμίων του φυλλαδίου για τα ¨Αλάνια" που θα εκδοθεί και θα διανεμηθεί το Σάββατο 1.2.2025 στο Πατάρι του εκδοτικού οίκου στην εκδήλωση για το βιβλίο.

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...