ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ

VLADIMÍR HOLAN

ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ

Αν κάποιος δεν αισθάνεται χαμένος,
είναι χαμένος για όλα όσα συμβαίνουνε σε άλλους
και θα συμβούν και σε αυτόν τον ίδιον.
Κι έτσι χαμένος πιάνει και γράφει ένα γράμμα,

το βάζει σ’ έναν φάκελο, το σφραγίζει

και  υπογραμμίζει: Ν’ ανοιχτεί μετά τον θάνατό μου!

Το νά ’σαι, όμως, χαμένος και ν’ αντιστέκεσαι,

και νά ’χεις το φεγγάρι ήδη στο βιβλίο

και τη νύχτα απλώς και μόνο στην ανάγνωσή του,
ούτε τέλος γνωρίζει αυτό ούτε αρχή –
όχι το να μην είσαι μόνος, αλλά το νά ’σαι χαμένος:
αυτό είναι ωσάν ο ίδιος ο πόνος και κάποιος άλλος από αλλού
να φτιάξανε μαζί, από κοινού, κάποια τρίτη καρδιά.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.