JOSÉ
EMILIO PACHECO
Η
ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Αναρωτιέμαι
σαν τί μπορώ να κάνω μαζί σου
Τώρα που έχουνε περάσει τόσα χρόνια,
Οπού έπεσαν οι αυτοκρατορίες,
Κατέστρεψε η πλημμύρα τους κήπους,
Ξεθώριασαν οι φωτογραφίες
Και στους ιερούς τού έρωτα τόπους
Εμπορικά καταστήματα σηκώνονται πια και γραφεία
(Με ονόματα γραμμένα, φυσικά, πάντα στα αγγλικά).
Αναρωτιέμαι σαν τί μπορώ να κάνω μαζί σου
Και σκαρώνω κάποιο ψευδοποίημα
Που δεν πρόκειται ποτέ σου διαβάσεις
– Ή, κι αν τυχόν το διαβάσεις,
Αντί για τη σουβλιά που σου δίνει η νοσταλγία,
Το κριτικό σου απλώς θα προκαλέσει χαμόγελο.
Τώρα που έχουνε περάσει τόσα χρόνια,
Οπού έπεσαν οι αυτοκρατορίες,
Κατέστρεψε η πλημμύρα τους κήπους,
Ξεθώριασαν οι φωτογραφίες
Και στους ιερούς τού έρωτα τόπους
Εμπορικά καταστήματα σηκώνονται πια και γραφεία
(Με ονόματα γραμμένα, φυσικά, πάντα στα αγγλικά).
Αναρωτιέμαι σαν τί μπορώ να κάνω μαζί σου
Και σκαρώνω κάποιο ψευδοποίημα
Που δεν πρόκειται ποτέ σου διαβάσεις
– Ή, κι αν τυχόν το διαβάσεις,
Αντί για τη σουβλιά που σου δίνει η νοσταλγία,
Το κριτικό σου απλώς θα προκαλέσει χαμόγελο.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου