ΜΠΡΙΟΝΙ

RADOVAN IVSIĆ

ΜΠΡΙΟΝΙ

(για την Αννί)

Τα ελάφια είναι πεταλούδες
οι πεταλούδες είναι ψάρια
τα ψάρια είναι ξαστεριά
η ξαστεριά είναι θάνατος
ο θάνατος είναι πορτοκάλι
το πορτοκάλι είναι ηφαίστειο
το ηφαίστειο είναι σανός
ο σανός είναι ελέφαντας
ο ελέφαντας είναι πνιγμός
ο πνιγμός είναι γέλιο
το γέλιο είναι βουνό
το βουνό είναι δαχτυλίδι
το δαχτυλίδι είναι μοναξιά
η μοναξιά είναι άμμος
η άμμος είναι τροχός
ο τροχός είναι σεισμός
ο σεισμός είναι τσίνορα
τα τσίνορα είναι καταρράχτης
ο καταρράκτης είναι αμόνι
το αμόνι είναι μνήμες
οι μνήμες είναι κόκκινο
το κόκκινο είναι μαστίγιο
το μαστίγιο είναι τέλος
το τέλος είναι μέλι
το μέλι είναι σύννεφο
το σύννεφο είναι το άπειρο
το άπειρο είναι άπειρο

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.