Ο ΛΕΝΙΝ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ
Στο κείμενό του «Ένας εξυπηρετικός φιλελεύθερος» (Οκτώβριος 1904) ο Λένιν παραθέτει το ακόλουθο απόσπασμα από τον μύθο του Ιβάν Κρυλώφ «Ο ερημίτης και η αρκούδα», που είναι η περίληψη της συνδυασμένης με κακότητα ανοησίας:
Αν και πολύτιμο σ’ ώρα ανάγκης το φιλικό το χέρι,
ωστόσο ο καθένας δε νογά να το προσφέρει.
Από τον Στρούβε φίλο – να μας φυλάει ο Θεός…
Ο Στρούβε φίλος: πιο επικίνδυνος από εχθρός!
Το τετράστιχο το έχω απομνημονεύσει εδώ και κάτι δεκαετίες. Η μετάφραση πρέπει να είναι του Παναγιώτη Αξιώτη, του παππού της Μέλπως Αξιώτη.
Έχω τους λόγους μου που το θυμήθηκα…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου