ΜΑΡΤΙΑΛΗΣ: ΔΥΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

 

MARTIALIS

 

ΔΥΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

 

Η ΕΣΑΡΠΑ

 

Γιατί, όταν απαγγέλλεις, τον λαιμό σου με μια εσάρπα τον τυλίγεις;

Καλύτερα τ’ αφτιά μας να τυλίγαμε με δαύτην!

(IV.41)

 

********************************

ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΑΤΙΟΥ

 

Δεν ξέρει, δεν νογάει, πίστεψέ με, Φλάκκε, τί ’ναι επίγραμμα

όποιος έλθει και σου πει πως πάρεργο είναι ή σκέτο παιχνιδάκι.

Παιχνίδια μάλλον κάνει πές του αυτός που γράφει για τους δείπνους

του βίαιου Τηρέα, ή και για τους δείπνους τους δικούς σου,

ωμέ Θυέστη, ή για τα κέρινα φτερά που πήρε ο Δαίδαλος

και στού παιδιού του εκόλλησε την πλάτη, ή και για κείνον τον

Πολύφημο, που βόσκει πρόβατα στη Σικελία. Τα δικά μας

βιβλία δεν έχουν στόμφο, δεν βγάνουν μπουρμπουλήθρες·

η δε δική μας Μούσα δεν φουσκώνει βλακωδώς με τον αέρα

που του ποιητή τού τραγικού σηκώνει ο ανοιχτός χιτώνας.

«Πλην όμως εκείνα οι πάντες επαινούν, θαυμάζουν και λατρεύουν».

Το λες, το παραδέχομαι. Εκείνα επαινούν, διαβάζουν όμως τα δικά μου.

(IV.49)

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.