CONFITEOR

GEORG TRAKL

CONFITEOR

Όσες πολύχρωμες ο βίος ζωγραφίζει εικόνες

τις βλέπω σκυθρωπές ν’ ανοίγουν, όποτε βραδυάζει,

σκϊές κατσαρωμένες, κρύες και θαμπές και μόνες,

που απλώς να γεννηθούν ο θάνατος τις αναγκάζει.

Κι από τα πράγματα, σαν πέσουνε τα προσωπεία,

ονείδη, επιδημίες, φόβους και αίσχη βλέπω ανάρια:

στερείται ηρώων της ανθρωπότητας η τραγωδία –

κακό έργο, παίζεται σε μνήματα και από κουφάρια.

Ετούτη εδώ η έρημη όψη, η τόσο ονειρική, με αηδιάζει.

Χρειάζεται εντολή άνωθεν, να ρθεί να με στηρίξει:

ηθοποιός που λέει τον ρόλο του σάμπως ν’ αδειάζει

απελπισία, πίεση είμαι. – Αλήθεια, μα τί πλήξη!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.