ΣΠΕΙΡΑ

OCTAVIO PAZ

ΣΠΕΙΡΑ

Σαν το γαρύφαλλο με μίσχο σ’ έναν ύφαλο,

σαν το γαρύφαλλο φτυστή είναι και η ρουκέτα:

γαρύφαλλο είναι – εκτοξευόμενο γαρύφαλλο.

Σαν τη ρουκέτα ο ανεμοστρόβιλος – της μοιάζει:

στον ουρανό ανεβαίνει και σκορπιέται,

σε πεύκο επάνω ως λάλημα πουλιού ή ως χαλάζι.

Σαν το γαρύφαλλο, σαν άνεμος που χαίνει

είναι η αχιβάδα που είναι επίσης σαν ρουκέτα:

που παναπεί είναι κίνηση απολιθωμένη.

Και η σπείρα μέσ’ απ’ το κάθε πράγμα ανάβει

τη δόνησή της που διαχέεται με γύρους·

η κίνηση ποτέ δεν σταματά, δεν παύει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.