ΟΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

 

GUY CABANEL

 

ΟΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

 

Μια πόρτα βροντάει, το ταξίδι.

Δείτε το αγέραστο λιμάνι στη λίμνη.

 

Το πρωί μες στο μάτι πάει και κολλάει

στις πληγές της ημέρας, οπότε

ας λεηλατήσουμε τούτο το φως όσων όψεων

γελάνε μέσα στο νερό.

 

Οι κόρες της Αιγύπτου έχουν χείλη στυγνά,

από κρασιά και καταιγίδες, από κάτι χελιδόνια.

 

Η λευκή νύχτα των όπλων,

με καλπασμό καλυμμένον από ψύλλους,

βρίσκεται πλάι στις φλεγόμενες όχθες· ο λύκος,

η κουκουβάγια, αργά στη λάσπη, ψόφια ζώα,

είναι το άνθος της μηλιάς ή κάποια θλίψη· είναι

το κρίνο στο πεζοδρόμιο, κάτω από τον επενδύτη

η νύχτα, σαν το πετσί χοντρή...

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.