Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΠΟ ΑΜΜΟ

 

RAFAEL ALBERTI

 

Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΠΟ ΑΜΜΟ

 

Στα σοβαρά: στα μάτια σου μέσα η θάλασσα ήταν δύο παιδιά που με κατασκοπεύανε

και φοβούνταν καρτέρια και λόγια σκληρά.

Της νύχτας παιδιά τρομερά, από τον ουρανό διωγμένα,

που τα χρόνια τους τα παιδικά ήταν πειρατεία και έγκλημα ήλιων και φεγγαριών.

Κοιμήσου. Κλείσ’ τα.

 

Είδα ότι η θάλασσα η αληθινή ήταν αγόρι που γυμνό χοροπηδούσε,

και με καλούσε σε δείπνο με τ’ άστρα και σε ύπνο με τα φύκια.

Ναι, ναι! Γινότανε πια η ζωή μου, ήτανε κιόλας, μια παραλία ανιδιοτελώς γενναιόδωρη.

Εσύ, όμως, ξυπνώντας, στα μάτια σου με βούλιαξες.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.