ΝΙΟΤΗ ΓΕΝΝΑΕΙ ΤΗ ΝΙΟΤΗ

PAUL ELUARD

ΝΙΟΤΗ ΓΕΝΝΑΕΙ ΤΗ ΝΙΟΤΗ

Ήμουν σαν παιδί

Και σαν άντρας

Έκλινα με πάθος

Το ρήμα είμαι και τα νιάτα μου

Άντρας επιθυμώντας να είμαι.

Όταν είσαι νέος θέλεις νά ’σαι

Άντρας μικρός

Κι εγώ θά ’θελα νά ’μαι μεγάλο παιδί

Πιο δυνατό και πιο σωστό από άντρας

Και με πιο πολύ μυαλό από παιδί

Νιότη δύναμη αδελφική

Το αίμα ξαναλέει την άνοιξη

Η αυγή χαράζει όλες τις εποχές

Όλες τις εποχές ανοίγει και η πόρτα

Του θάρρους η σπινθηροβόλα

Όπως και στων ερωτευμένων τα λόγια

Η καρδιά μόνο ένα στόμα έχει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.