ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ, ΟΛΩΝ

PAUL ELUARD

ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ, ΟΛΩΝ

Είμαι ο θεατής ο ηθοποιός και ο συγγραφέας

Είμαι η γυναίκα και ο σύζυγός της και το παιδί τους

Και ο έρωτας ο πρώτος και ο τελευταίος ο έρωτας

Και ο φευγαλέος διαβάτης και ο εραστής ο μπερδεμένος

Και ξανά και πάλι η γυναίκα και η κλίνη και το φόρεμά της

Και η ολάνοιχτή της αγκαλιά και του άντρα η εργασία

Και η οξυμένη του χαρά και το θηλυκό αντιμάμαλο

Μονή και διπλή η σάρκα μου ουδέποτε είναι εξόριστη

Γιατί όπου αρχίζει ένα κορμί σχήμα παίρνω εγώ αποκτώ συνείδηση

Ακόμα κι όταν το χαλάει το κορμί ο θάνατος

Πλαγιάζω στην κοιτίδα του το μαρτύριό του παντρεύομαι

Η ατιμία του τιμά και τη ζωή και την καρδιά μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.