ΠΛΗΡΩΣ

RENÉ CHAR

ΠΛΗΡΩΣ

Όταν βρέθηκαν τα κόκαλά μας ν’ ακουμπάνε χώμα,
κυλώντας και θρυμματιζόμενα στα πρόσωπά μας πάνω,
τίποτα, αγάπη μου, δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Νεόκοπη αγάπη ήρθε μες σε μια κραυγή
να μας αναζωογονήσει, να μας ξαναπάρει.
Και αν η ζέση ήταν σκοτωμένη,
το πράγμα που συνέχιζε
(αντίθετα με τη ζωή που πεθαίνει)
ξανοιγόταν στο άπειρο.
Και ό,τι είδαμε να επιπλέει
πλάι-πλάι με τον πόνο
ήταν τώρα εκεί σαν σε φωλιά,
και τα δύο του μάτια μάς ένωναν
σε συναίνεση νεοπαγή εμάς τους δύο.
Ο θάνατος δεν είχε μεγαλώσει
κι ας έσταζε το μαλλί,
ούτε η ευτυχία αρχίζει
ακούγοντας την παρουσία μας.
Η χλόη ήταν γυμνή και πατημένη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΘΟΡΝΟΙ

Η ΕΚΤΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΥ

Έφτασε πρωί-πρωί και μου έφτιαξε ήδη τη μέρα. Θερμές ευχαριστίες πέμπω στον Γιώργο Δαρδανό και στον Κώστα Δαρδανό, τους φίλους και εκδότες μου, που "βγάζουν" άλλο ένα βιβλίο μου, καθώς συνεργαζόμαστε αδιατάρακτα επί 30 χρόνια τώρα. Η φιλία τους και η στήριξή τους είναι για μένα πολύτιμες. Θερμές ευχαριστίες στέλνω και στον φίλο μου και μαιτρ της τυποτεχνικής Γιάννη Μαμάη, που μέσα στην "κρίση" και στην πίεση βρήκε το χρόνο να καταπιαστεί με το πόνημά μου και να το επιμεληθεί, όπως μόνο αυτός ξέρει. Ευχαριστίες στέλνω, τέλος, στην παλιά μου φοιτήτρια και εξαίρετη φίλη Αμαρυλλίδα Φάκα για τη βινιέτα του εξωφύλλου και σε όλους τους συνεργάτες του Gutenberg για την άριστη συνεργασία μας επί τόσα έτη.

ΕΠΟΠΑ, ΠΟΥΛΙ ΙΛΑΡΟ ΚΑΙ ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΜΕΝΟ

EUGENIO MONTALE

ΕΠΟΠΑ, ΠΟΥΛΙ ΙΛΑΡΟ ΚΑΙ ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΜΕΝΟ

Έποπα, πουλί ιλαρό και συκοφαντημένο

από τους ποιητές, που το λοφίο σου εδώ κουνάς

πάνω από το μεσιανό δοκάρι του κοτετσιού

και σαν κοκόρι ανεμοδούρας

στριφογυρνάς μια δώ μια κεί με τον αέρα·

της άνοιξης προάγγελε, έποπα, όπως

για σένα ο χρόνος σταματάει, έτσι

δεν πεθαίνει πια και ο Φλεβάρης,

καθώς τα πάντα προς τα έξω απλώνονται

με του κεφαλιού σου τις κινήσεις,

φτερωτό εσύ ξωτικό, και δεν το ξέρεις.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΔΕΝ ΣΟΥ ΖΗΤΩ, ΖΩΗ ΜΟΥ, ΕΓΩ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΨΕΙΣ

EUGENIO MONTALE

ΔΕΝ ΣΟΥ ΖΗΤΩ, ΖΩΗ ΜΟΥ, ΕΓΩ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΨΕΙΣ

Δεν σου ζητώ, ζωή μου, εγώ καθορισμένες όψεις,

χαρακτηριστικά για εγκώμια ή για ιδιοκτησίες.

Στους ταραγμένους γύρους σου την ίδια πλέον γεύση

μου δίνουνε το μέλι και το αψέντι.

Τώρα η καρδιά, που εγέρσεις και κινήματα δεν θέλει,

από σκιρτήματα, έστω και όχι πια συχνά, δονείται.

Γι’ αυτό, λοιπόν, καμιά φορά ν’ ακούγονται συμβαίνει

από την εξοχή τίποτα σμπάρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ALICE WARD

ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ALICE WARD

Τα τριαντάφυλλ’ αυτά, Καλή μου, αχ! συ με ήθος
ιδές τα γαληνό στα πόδια σου πεσμένα,
αλλ’ ως με των ανθιών της τ’ άλλο πλούσιο στήθος
της πατρίδας μου η γη τ’ ανάδωσε για σένα,
όμοια για την υγειά σου ολόχαρη στο στήθος
την ελπίδα αναδίνει και η καρδιά μου εμένα·
και σ’ εσέ βλέπ’ ο Απρίλης νάρχεται μ’ εκείνη
κ’ ευωδιαστό φιλί στη θύρα σου ν’ αφίνει.


Μετάφραση: Γεώργιος Καλοσγούρος.
Από το βιβλίο: «Δ. Σολωμού: Τα ιταλικά ποιήματα», πρόλογος και μετάφρασις Γεωργίου Καλοσγούρου, Αθήναι 1921, σελ. 60.

******************

Queste rose, o gentil, deh! con aspetto 

seren tu mira a piedi tuoi cadute; 

ma come le produsse a tuo diletto

di mia patria la terra in sua virtute,

non altrimenti il mio gioioso petto

dà fuor la speme della tua salute,

e April vegg'io che, mentre a te la scorta,

lascia un bacio fragrante alla tua porta.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΝΥΣΙΟ ΣΟΛΩΜΟ

ΕΛΕΝΗ ΣΟΛΩΜΟΥ

Η άγνωστη ζωή του Διονυσίου Σολωμού. Η παιδική ηλικία, οι έρωτας, τα ελαττώματα και γιατί δεν επισκέφτηκε ποτέ την Ελλάδα. 

 

Το κείμενο εδώ