ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ

 

RAINER MARIA RILKE

 

ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ

 

Στον δρόμο τον ηλιόλουστο, στο

κούφιο ήμισυ από κορμό δέντρου που ποτίστρα

εδώ και πολύ-πολύν καιρό έχει γίνει, αθόρυβα ανανεώνεται

του νερού η επιφάνεια, όπου πάω εγώ συχνά τη δίψα μου

και σβήνω: με τις χούφτες παίρνω εντός μου

του νερού την ιλαρότητα, τις απαρχές των υδάτων.

Η πόση μού φαινόταν πάντα κάτι το εξόχως προφανές.

Πλην όμως τούτη η χειρονομία αναμονής

μου αρδεύει τη συνείδηση με το νερό το ολόλαμπρο.

 

Οπότε, εάν κι εσύ ερχόσουν να με ηρεμήσεις, εμένα

θα μού ’φτανε κι ένα ελαφρό ακόμα των χεριών μου άγγιγμα

είτε σε κάποια νεαρή καμπύλη στους ώμους σου

είτε εκεί που κατοικεί του στήθους σου το σφρίγος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.