ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

JORGE LUIS BORGES

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

Ανάμεσα στον έρωτά μου και σ’ εμένα να σηκωθούνε πρέπει

τριακόσιες νύχτες σαν τριακόσιοι τοίχοι·

η θάλασσα θα είναι τότε μαγεία μαύρη

ανάμεσα σ’ εμάς τους δύο.

Αναμνήσεις θα μείνουν μόνο – τίποτ’ άλλο.

Ω εσπέρες κερδισμένες με τον πόνο,

νύχτες που να σας κοιτάξω προσδοκούσα,

του δρόμου μου κάμποι, σύμπαν

όπου τραβάω πηγαίνοντας και χάνομαι…

Τελειωτική, πανόμοια με άγαλμα

θα θλίψει και άλλα δειλινά η απουσία σου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.