ΘΑΛΑΣΣΟΓΡΑΦΙΑ

MARIO LUZI

ΘΑΛΑΣΣΟΓΡΑΦΙΑ

Τί νερά κατάκοπα κόντρα στον αχνόσβηστο γιαλό,

τί γκρίζα κύματα κόντρα στους πασσάλους. Και νησιά

πιο πέρα και ύφαλοι όπου αβέβαιο ένα λαχάνιασμα

χωρίζεται από την ημέρα που τώρα αποχωρεί.

Τί σκόρπιες βροχές έχεις ναυλώσει; τί φώτα;

Και ποιά; Η σκέψη, όταν δεν πλάθει, αγνοεί –

κι αν δεν θυμάται, αρνείται: εκεί ήμουν ζωντανός,

εδώ με προειδοποίησε ο καιρός με άλλον τρόπο.

Τί αναμνήσεις, τί εικόνες έχουμε κληρονομήσει,

τί εποχές που ποτέ δεν ζήσαμε, τί υπάρξεις

έξω από την ηδονή και από τον πόνο

παλεύουν στην παλίρροια νά ’βγουν στη στεριά

ή στ’ ανοιχτά που γκριζίζουνε και λένε αντίο.

Ξαναμπές και ξαναβγές σε τούτη την ακτή

και στον ουρανό που σαλπάρει ένα πεύκο γεμίζει

πουλιά που γυρνούν, καρδιά μου, στην πατρίδα τους πάλι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.