Ο ΧΡΟΝΟΣ

ANTONÍN BARTUŠEK

Ο ΧΡΟΝΟΣ 

Έτσι τελειώνει πάντοτε

της μέρας το σύντομο δράμα:

τα παιδιά πάνε για ύπνο,

των φύλλων η φυγή κατευνάζεται,

των άστρων η γαλήνη είναι απλώς επιφανειακή,

ο ένας ποθεί τον άλλον

μες στου σκοταδιού το παγερό κενό.

Το νερό κάτω απ’ το γεφύρι

ανακατεύει αδιάφορα τις αποστάσεις

του ενός αστεριού απ’ τ’ άλλο.

  1967

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.