Σάββατο 12 Ιουλίου 2008

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΑΝΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ ΜΑΡΙΑ ΤΕΡΕΣΑ ΒΕΡΑ


ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MARIA TERESA VERA


HE PERDIDO CONTIGO


Me quisiste, lo sé,
yo también te he querido.
Me olvidaste después,
pero yo no he podido.
A sufrir por tu amor
me condenó el destino.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.

Tantos amores buenos
que con fe me adoraron,
yo les negué el cariño
e inocente he quedado.
Pero fuiste tan cruel
que jugaste conmigo.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.

Tantos amores buenos
que con fe me adoraron,
yo les negué el cariño
e inocente he quedado.
Pero fuiste tan cruel
que jugaste conmigo.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.
Qué le vamos a hacer,
yo tenía que perder
y he perdido contigo.
(Yo tenía que perder y he perdido contigo) (x3)
Luché contra ti pero no he podido.
(Yo tenía que perder y he perdido contigo)
Y nadie puede negar, mujer, que yo te he querido.
(Yo tenía que perder y he perdido contigo)
Y ahora me ves por la puerta llorando, como un niño.
(Yo tenía que perder y he perdido contigo)
Ay, Juana, ven ya, yo no he podido.
(Yo tenía que perder y he perdido contigo)
Tenía que perder y he perdido contigo.


5 σχόλια:

  1. Ay...Τόσο μου άρεσε που το μετέφρασα σχεδόν εις διπλούν.
    Αφιερωμένο στους αγαπητούς Συναλωνιστές:

    'Εχασα, το ξέρω

    Με αγάπησες, το ξέρω,
    το ίδιο έκανα εγώ∙
    με ξέχασες αμέσως,
    εγώ δεν το μπορώ.
    Για τον έρωτά σου πάντα
    εγώ θα πρέπει να πονώ.
    Δεν υπήρχε λύση άλλη,
    έπρεπε να χάσω πάλι
    και αντίο να σου πω.

    Τόσους έρωτες μεγάλους
    που πιστά μου προσφερθήκαν
    απέριψα για άλλους∙
    την τιμή μου είχα προίκα.
    Μα ήσουν τόσο πια σκληρός
    που έπαιξες μαζί μου.
    Δεν υπήρχε λύση άλλη,
    έπρεπε να χάσω πάλι
    και να μείνω μοναχή μου.

    Σχεδίασμα 2ο

    Με αγάπησες, το ξέρω,
    το ίδιο έκανα εγώ∙
    με ξέχασες αμέσως,
    εγώ δεν το μπορώ.
    Τον έρωτά σου πάντα
    θα πρέπει να θρηνώ.
    Υπήρχε λύση άλλη;
    Μόνο να χάσω πάλι
    κι αντίο να σου πω.

    Έρωτες μεγάλους
    που πιστά ήρθαν σ' εμέ
    απέριψα γι' άλλους,
    τραγούδα καημέ.
    Τόσο σκληρός εσύ ήσουν
    που έπαιξες μαζί μου.
    Υπήρχε λύση άλλη;
    Μόνο να χάσω πάλι
    και να 'μαι μοναχή μου.

    Θερμούς χαιρετισμούς!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Και επειδή κάποιοι μπορεί να θέλουν να το τραγουδήσουν με τα ίδια μέτρα:

    Μ' αγαπούσες τρελλά
    κι έτρεμα να μη σε χάσω
    μα με πρόδωσες πια
    κι εγώ πώς να σε ξεχάσω

    Το δικό σου καημό
    πρέπει εγώ να υπομένω
    άλλη λύση να βρω
    δεν μπορώ δεν μπορώ
    το χει η μοίρα γραμμένο

    Π΄ποσοι έρωτες αχ πόσοι
    μου δοθήκανε πιστά
    μα τους έχω πια σκοτώσει
    την καρδιά μου σου χω δώσει

    Ησουν τόσο σκληρός
    μα ήσουν το πεπρωμένο
    άλλη λύση να βρω
    δεν μπορώ δεν μπορώ
    το χει η μοίρα γραμμένο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Χαίρομαι που ο Μένανδρος παραμένει "αντιδραστικό" στοιχείο! :ο)

    Την καλησπέρα μου σενιόρες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή