ΜΠΑΡΟΥΧ ΣΠΙΝΟΖΑ

JORGE LUIS BORGES 

 

 

ΜΠΑΡΟΥΧ ΣΠΙΝΟΖΑ 

 

Μι’ αχλή χρυσή. Και το παράθυρο φωτίζει 

η δύση. Το χειρόγραφο καλά γραμμένο 

προσμένει, κι έχει το άπειρο όλο φορτωμένο. 

Θεό μες στο σκοτάδι κάποιος καταρτίζει. 

Θεό ένας άνθρωπος γεννά. Είναι Ιουδαίος: 

θλιμμένα μάτια, δέρμα ωχρό. Καθώς διαβάζει, 

τον παρασέρνει σαν ποτάμι ο χρόνος έως 

που μοιάζει φύλλο, το νερό που κατεβάζει. 

Αδιάφορο. Επιμένει ο μάγος έργω ή λόγω, 

και επιστρατεύει τη γλυκιά γεωμετρία· 

από το τίποτά του, απ’ την αδυναμία 

Θεό δημιούργησε ήδη μόνο με τον λόγο. 

Του εδόθη η πιο άσωτη αγάπη, και του μένει 

η αγάπη που ανταπόδοση δεν περιμένει.  

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.