ΚΥΚΛΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ

GOTTFRIED BENN

ΚΥΚΛΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ

Ο μοναχικός τραπεζίτης μιάς πόρνης

που πέθανε άγνωστη μεταξύ αγνώστων

είχε σφράγισμα χρυσό.

Οι υπόλοιποι έλειπαν λες και είχαν κανονίσει

στα μουγκά να βγούνε ραντεβού.

Τον έβγαλε ο εργολάβος κηδειών,

τον έβαλε ενέχυρο και ύστερα πήγε για χορό.

Διότι, όπως είπε,

μόνο το χώμα πρέπει να ξαναγίνεται χώμα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

******************************

KREISLAUF

Der einsame Backzahn einer Dirne,

die unbekannt verstorben war,

trug eine Goldplombe.

Die übrigen waren wie auf stille Verabredung

ausgegangen.

Den schlug der Leichendiener sich heraus,

versetzte ihn und ging für tanzen.

Denn, sagte er,

nur Erde solle zur Erde werden.

1912