ΚΑΙ ΤΙ, Ω ΝΑΙ, ΤΙ ΔΕΝ ΝΙΩΘΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

HEINRICH HEINE

[ΚΑΙ ΤΙ, Ω ΝΑΙ, ΤΙ ΔΕΝ ΝΙΩΘΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ]

Και τί, ω ναι, τί δεν νιώθαμε ο ένας για τον άλλο...

κι ωστόσο υποδειγματικά φερόμαστε.

Ποτέ δεν είχαμε φωνές, καβγάδες, σάλο,

στο «Κύριος και Κυρία» σαν τραβιόμαστε.

Παρέα χαιρόμασταν, παρέα αστειευόμασταν·

και τρυφερά φιλιόμασταν και αγκαλιαζόμασταν.

Στο τέλος, σαν παιδιά κι εμείς για να χαρούμε,

«κρυφτούλι» επαίζαμε στα δάση, στα λιβάδια·

και μάθαμε τόσο καλά πώς να κρυφτούμε,

που δεν ξαναβρεθήκαμε – και πάν’ τα χάδια...

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.