ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ

CHARLES BAUDELAIRE

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ

Ατάραχε αναγνώστη, ω εσύ μυαλό βουκολικό,

νηφάλιε μου άνθρωπε, αφελή και του Καλού υπηρέτη,

αγνόησε τί λέει το βιβλίο αυτό· προσέτι

δε πέτα το ως ανέγνωμο και μελαγχολικό!

Τον λόγο αν δεν εσπούδασες που λεν ρητορικό

κοντά στον Σατανά (: διδάχο ατσίδα, αν και προπέτη),

ε, πέτα το!: χαμπάρι δεν θα πάρεις πως είν’ σκέτη

απάτη, αν ήδη δεν με πέρασες για υστερικό!

Αλλά αν, χωρίς να γητευτείς ή να παρασυρθείς,

το μάτι σου γνωρίζει στις αβύσσους να βουτάει,

ας με διαβάσεις! – και θα με αγαπήσεις παρευθύς.

Ψυχή περίεργη αν είσαι και που ξέρει να χτιμάει

και τον παράδεισο γυρεύει, σου παρακαλιέμαι

συμπόνα με, σπλαχνίσου με! – ειδαλλιώς σε καταριέμαι!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.