ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

SALVATORE QUASIMODO

ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

Ακόμα είμαι εδώ, ο ήλιος γυρίζει

πάνω από τους ώμους σαν γεράκι κι η γη

επαναλαμβάνει τη φωνή μου στη δική σου.

Και ξαναρχίζει ο ορατός καιρός

στο μάτι που ξαναβρίσκει το φως.

Δεν έχω χάσει τίποτα.

Να χάνεις είναι να πηγαίνεις πέρα

από ένα διάγραμμα του ουρανού,

μέσα από κινήσεις ονείρου,

ένα ποτάμι

γεμάτο φύλλα.

Μετάφραση: Ευριπίδης Γαραντούδης.

Από το βιβλίο:  Σαλβατόρε Κουαζίμοντο, «Κι αμέσως βραδιάζει», μετάφραση – εισαγωγή – επιμέλεια Ευριπίδης Γαραντούδης, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 1999, σελ. 138.