ΤΟ ΑΜΑΡΤΟΛΟΥΛΟΥΔΟ

HEINRICH HEINE

ΤΟ ΑΜΑΡΤΟΛΟΥΛΟΥΔΟ

Που σκοτωθεί μονάχος του

στην ερημιά τον θάβουν.

Κι ούτε παπάδες παν μπροστά

ούτε κεριά του ανάβουν.

Κι εκεί μακριά στον τάφο του,

στο ερημικό του χώμα,

βγαίνει το αμαρτολούλουδο

με το γαλάζιο χρώμα.

Στις ερημιές εβρέθηκα

μια νύχτα του Γενάρη

κι είδα το αμαρτολούλουδο

που εσειόταν στο φεγγάρι.

Μετάφραση: Παύλος Γνευτός.

Από το βιβλίο: «Χάινε – Μεταφράσεις ποιημάτων του (ανθολογία)», επιλογή Νάσος Βαγενάς, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα 2007, σελ. 47.