PAUL ELUARD
ΛΙΚΝΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΣΑΡΚΑ
Λικνισμένη από σάρκα φρικιαστική βροχή
Στις όχθες του αίματος που σχίζουνε τη μέρα
Το νύχτιο αίμα την έχει κυνηγήσει
Με ξεμαλλιασμένη κόμη στην άκρη της αιώρας
Την ώρα που μένει ακόμη στο δάκρυ της μπόρας
Θύμα παρατημένο των ίσιων ίσκιων μου
Και με βήματα ολόγλυκα και με πόθους διαυγέστατους
το μέτωπό του θα παύσει ασφαλής νά ’ναι ανάπαυση
Ούτε τα μάτια του προνόμιο να ονειρεύεται τη φωνή του
Ούτε και τα χέρια του τις ξελευθερώτριες.
Διάτρητη από φωτιές διάτρητη από έρωτα
Και κανένανε μην αγαπώντας
Από αλγηδόνες σφυρηλατείται δυσμέτρητες
Κι όλες οι αιτίες που υποφέρει δια μιάς μετά εξαφανίζονται.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου