Ο ΖΟΥΛΦΟΥ ΛΙΒΑΝΕΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΛΟΡΚΑ

FEDERICO GARCÍA LORCA


CANCIÓN DEL JINETE

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.



CORDOVA

Cordoba
Uzakta tek başına

Ay kocaman at kara
Torbamda zeytin kara
Bilirim de yolları
Varamam Cordoba'ya

Ova geçtim, yel geçtim
Ay kırmızı at kara
Ölüm gözler yolumu
Cordoba surlarında

Yola baktım yol uzun
Canım atım yaman atım
Etme eyleme ölüm
Varmadan Cordoba'ya

Cordoba
Uzakta tek başına



Μουσική και ερμηνεία: Zülfü Livaneli.
Μετάφραση: Melih Cevdet Anday.