Σάββατο 30 Δεκεμβρίου 2017

ΑΓΑΠΗ




ΕΚΤΩΡ ΚΑΚΝΑΒΑΤΟΣ


ΑΓΑΠΗ

Περίεργο που τα ζυγωματικά σου
παίζουνε τέτοιο ρόλο στην αναψηλάφηση
των μυστηρίων :
απ’ τους ιππείς ας πούμε δεν έμεινε ούτε ένας ξέρεις
ακόμη κι ο γιος του λυσικράτη ακάλυπτος στα φάρσαλα
ακόμη κι ο σμηνίας φράνσις μόρισσον
τιμωρημένος στο ελ κεμπίρ
κι ο φεντερίκο γκαρθία εκτός νόμου
κι ο πρεσβευτής σερ άνταμς που απήχθη
ανοίχτε λοιπόν το φράγμα.


Τα δυο υψώματα τα ζυγωματικά σου
τα κρατούσαν παρτιζάνοι
μικρά κατσίκια βόσκανε στα ζυγωματικά σου
ο πόλεμος θά ’φευγε απ’ το λόχο του
με δεκαπέντε μέρες άδεια
κ’ ήσουν στο φράχτη σαν απλωμένο
σεγκούνι από τα τρίκαλα,
αχ τρυφερή ανωμαλία στο αίμα μου
ψωμάκι ζύμωνες απ’ το χωράφι μας
απ’ τα βότσαλα του γέλιου σου
σταράκι της αναπνοής μου
και πάλι με ρωτούσες όπως αιματηρό δυστύχημα
που αν αγαπούμε μας ρωτά
το σκούρο σίδερο και τις βραδινές εφημερίδες.


Η ιστορία των δυο μας όπως ξέρεις
είναι σαν άδειος κάλυκας οβίδας
γεμάτος από θάνατο κωφάλαλο
κι όμως οι κύριοι δικαστές
ακόμη δεν κατάλαβαν το ρόλο
που τα ζυγωματικά σου παίζουνε
στις αναψηλαφήσεις
όταν πικρίζει το χορτάρι πάνω τους
και φεύγουν τα μικρά κατσίκια·
έτσι μπορεί να δικαστούνε πάλι
οι αθηναίοι στρατηγοί
για το ατύχημα στις αργινούσες
δηλαδή να δικαστώ εγώ
ακόμη και για την πατρίδα που έχασα
στην πρέφα
και για την απρεπή χειρονομία μου στα σκέλη σου,
ώς εκεί ω αγαπημένη των καιρών.
Είσαι για μένα μια παράβαση
ίσως ανεπανόρθωτη·
θα πάρω ακόμα μια φορά το θάρρος
για την απαλλαγή των δικαστών
απ’ την ευθύνη που συντρίβει,
θα υποβάλω ένα σχέδιο για την στρογγυλότητα
των περιπτώσεων, ας πούμε της κοιλιάς σου
γλυκό μου πρόστιμο,
τιμάριθμέ μο


Εγώ λέω πως θα γλιτώσω σαν
αστυνόμος της τροχαίας σ’ επισφαλή διάβαση·
έχεις μια βαριά ευθύνη
να εκκολάψεις τα αυγά μου σε κρύπτες μυστικές
συντροφιά με κώδικες απόκρυφους και μύθους·
θα το κάνεις γιατί ’σαι θαρραλέα
όπως ουρά κατσίκας σε ράχη κυκλαδίτισσα
ας πούμε της αντίπαρος,
ή όπως λάθος της πρόσθεσης
που μασά τα νεύρα μου ρουφά τη λέμφο
και ρίχνει στα σκυλιά τα υπόλοιπα·
έτσι έγινε και με το γιο του λυσικράτη στα φάρσαλα
έτσι και με το σμηνία φράνσις μόρισσον
στο ελ κεμπίρ
τα ίδια και με το φεντερίκο γκαρθία
στη γουιπούθκοα,
ο σερ άνταμς
μάλλον σκηνοθέτησε την περιπέτεια του, άσ’ τον
νά’ σαι λοιπόν περήφανη όπως το δηλητήριο
που πιάνει αιχμάλωτες τις χειρονομίες μας
να ’σαι γενναία όπως η διακοπή του ρεύματος
που στριμώχνει τη λύσσα μας
τη βιάζει κ’ ύστερα 
ανάβουνε τα φώτα και νιώθουμε το ζεστό  
το  καυτερό της σπέρμα ν’ ανεβαίνει
την αορτή σαν πέστροφα ώς το κεφάλι  
ν’ αυτοσχεδιάζει ευθύς την ανατίναξη
(στο διάολο ύστερα η αφλογιστία φαρμάκι)
κ’ η παρθενιά μας ξεπορτίζει πια ξεφτέρι
της γεύσης  της πίκρας της κατάνευσης·
έτσι θα εκπληρώσεις την αποστολή σου
αγαπημένη των καιρών
κ’ εγώ ικανοποιημένος θα φωνάξω
σε νίκησα ιουστινιανέ
διακοσμητή.



Από την ποιητική συλλογή: «Τετραψήφιο με την έβδομη χορδή» (1972).
Από το βιβλίο: Έκτωρ Κακναβάτος, «Ποιήματα 1943-1987), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2010, σσ. 100-103.

ΕΟΥΧΕΝΙΟ ΜΟΝΤΕΧΟ!




EUGENIO MONTEJO


EL TIEMPO AHORA

             A Américo Ferrari 

El tiempo no me habla de la muerte,
en esa ciudad ya no vivimos.

Y no es que me olvide de morir cada instante
   junto a las hojas, los árboles, el viento.

Muero lo que puedo, pero no me adelanto.
En esta primavera mis cartas tienen otras letras.
Ya no soy joven. Voy despacio.
He aprendido mucho del gorrión que en la mañana
   me despierta.

El tiempo arrastra al sol tras la colina
y se lleva mis días uno tras otro,
pero no hablamos de la muerte.

Vagamos lejos con las horas que pasan,
contemplando las nubes al fin de los caminos,
las piedras en la lluvia, los sonidos silvestres,
como dos lentos ríos uno al lado del otro,
casi siempre en silencio.

ΜΟΝΗ ΤΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΩΝ




JAIME SILES


ΜΟΝΗ ΤΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΩΝ

            Στον Φεδερίκο Ορδινιάνα

Χαραγμένη στην αφή η σκοτεινή σιωπή σ’ εντυπωσιάζει
χωρίς ν’ αγγίζει καν το φως αυτού του υλικού,
αυτού του χαμένου υψώματος που κυνηγάει
τη χαρισμένη στις μορφές του αιωνιότητα.

Μια ηρεμία αδιατάρακτη ανεβαίνει ώς τη μουσική·
τους ηχηρούς θολώνει αντίλαλους του χώρου
και πάλλεται, κινεί και ιθύνει και γεωμετρεί
με πίδακες τη μαγική κατάπληξη του αέρα.

Άπιστη  στο αντέρεισμα, στην παραστάδα την κυρτή,
στον ρυθμό που με σαφήνεια επιβάλλει το χέρι,
αφήνει μια πράσινη πνοή για να την πάρει ο ύπνος,
η έκσταση που μεγαλώνει και γίνεται όπως φεύγει πέτρα.

Και μένει μία λάμψη, μια εικόνα γαληνή μεινέσκει πίσω,
ένα θραύσμα χρόνου που συνεχώς  και ανακριβής βαθαίνει
και που δεν έχει προϋπάρξει: και είναι πάντα εκεί γιατί
η μορφή στο μέγεθός του ούτε στιγμή να διαρκεί δεν παύει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Παρασκευή 29 Δεκεμβρίου 2017

ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΓΑΥΡΕ, ΕΓΩ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ…




MARTIALIS


[ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΓΑΥΡΕ, ΕΓΩ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ…]

Καλέ μου Γαύρε, εγώ σε συγχωρώ, τις νύχτες
με μπόλικο κρασί που τις ποτίζεις, διότι
και ο Κάτων –γι’ άκου!–  το ίδιο ελάττωμα μ’ εσέ είχε.
Και γράφε… γράφε ποιήματα όσα θέλεις, κι ας μην
σε φίλησαν ο Απόλλωνας και οι Μούσες, διότι
το ίδιο ελάττωμα μ’ εσέ είχε και ο Κικέρων.
Γι’ αυτά όλα σε επαινώ· καθόλου δεν σε ψέγω.
Και ξέρνα κιόλας, όπως ξέρναε κι ο Μαρκαντώνιος·
και βίτσια χίλια νά ’χεις όπως και ο Απίκιος.
Καθένας και τα ελαττώματά του, λέγω!...
Μα τούτο θέλω να μου πεις: ποιόν αντιγράφεις,
τον πούτσο σου αυτοτσίμπουκο όταν παίρνεις;


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.