ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΡΟΒΕΡΤΟ ΠΟΛΑΚΟ ΓΟΓΕΝΕΤΣΕ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ROBERTO POLACO GOYENECHE


VUELVO AL SUR

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Llevo el Sur,
como un destino del corazón,
soy del Sur,
como los aires del bandoneón.

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su después.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur,
Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur...


Μουσική: Astor Piazzolla.
Στίχοι: Fernando "Pino" Solanas.


*****************************


ΓΥΡΝΩ ΣΤΟΝ ΝΟΤΟ

Γυρνώ στον Νότο,
κι είναι πάντα στην αγάπη ως να γυρνάω·
γυρνώ σε σένα
μ’ έναν πόθο και το φόβο που περνάω.

Κι έχω τον Νότο
πεπρωμένο στην καρδιά μου και μαράζι·
κι είμαι ο Νότος
που σαν νότες του μπαντονεόν μου μοιάζει.

Όνειρο ο Νότος:
μι’ αχανής σελήνη, κι ο ουρανός κομμάτια·
ψάχνω τον Νότο:
νά ’ν’ ο χρόνος μου πολύς, με φως στα μάτια.

Ποθώ τον Νότο,
τους ανθρώπους του με χέρια ορθάνοιχτα·
νιώθω τον Νότο
σαν το σώμα σου, όταν το κρατάω σφιχτά.

Σ’ αγαπάω, Νότε!
Νότε, σ’ αγαπώ!

Γυρνώ στον Νότο,
κι είναι πάντα στην αγάπη ως να γυρνάω·
γυρνώ σε σένα
μ’ έναν πόθο και το φόβο που περνάω.

Ποθώ τον Νότο,
τους ανθρώπους του με χέρια ορθάνοιχτα·
νιώθω τον Νότο
σαν το σώμα σου, όταν το κρατάω σφιχτά.

Γυρνώ στον Νότο·
έχω τον Νότο·
ποθώ τον Νότο·
αγαπάω τον Νότο...


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΜΠΟΡΙΣ ΒΙΑΝ

BORIS VIAN (1920-1959)


L’EVADÉ

Il a dévalé la colline
Ses pas faisaient rouler les pierres
Là-haut entre les quatre murs
La sirène chantait sans joie

Il respirait l’odeur des arbres
Avec son corps comme une forge
La lumière l’accompagnait
Et lui faisait danser son ombre

Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il sautait à travers les herbes
Il a cueilli deux feuilles jaunes
Gorgées de sève et de soleil

Les canons d’acier bleu crachaient
De courtes flammes de feu sec
Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il est arrivé près de l’eau

Il y a plongé son visage
Il riait de joie il a bu
Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il s’est relevé pour sauter

Pourvu qu’ils me laissent le temps
Une abeille de cuivre chaud
L’a foudroyé sur l’autre rive
Le sang et l’eau se sont mêlés

Il avait eu le temps de voir
Le temps de boire à ce ruisseau
Le temps de porter à sa bouche
Deux feuilles gorgées de soleil

Le temps d’atteindre l’autre rive
Le temps de rire aux assassins
Le temps de courir vers la femme

Il avait eu le temps de vivre.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Irene Visedo.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΜΟΥΡΟΛΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ROBERTO MUROLO: FUNTANA ALL'OMBRA

ΟΜΟΡΦΗ ΠΕΙΡΑΙΩΤΙΣΣΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΒΟΥΡΑΚΗΣ ΚΑΙ Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΑΛΛΑΓΟΥΔΗ: ΟΜΟΡΦΗ ΠΕΙΡΑΙΩΤΙΣΣΑ

Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος ή Μπαγιαντέρας
Μουσική: Κώστας Καπλάνης.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΟΣΚΑΡ ΟΥΓΑΡΤΕ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο OSCAR UGARTE: LA BORDADORA

ΑΕΙΚΙΝΗΤΗ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


ΤΟ ΤΑΝΓΚΟΣΟΝΕΤΤΟ ΤΩΝ ΣΥΡΙΓΜΩΝ
΄Η ΤΗΣ ΦΕΡΕΝΙΚΗΣ

     Στον καπετάνιο Παναγή Αντωνόπουλο

Καταιγισμός πυρρών και αλόγων ίππων
τον ξιππασμό του τάνγκο της σπαράσσει·
κι εγώ, φερένικος, επί τη βάσει
του εφύμνιου, που την τάσσει αρχή των κτύπων
από τα ροδοπέταλα τεθρίππων,
να σβήνομαι στων πυρετών το τάσι
με συριγμούς, και δεν υπάρχει φράση
να πει ποιός τυπογράφος τους ετύπων’.

Με στεγνωμένο σάλιο το χρυσάφι
προσφέρω που αρμονίστηκε σε εδάφη
ρυθμών και χορταριών γνωστών μας πάλαι
τε και επ’ εσχάτων στη βραχοκοιλάδα
που ανατροχάζει η κόρη σαν εστιάδα
αεικίνητη σαν spirito animale.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΙΜΠΕΡΙΟ ΑΡΧΕΝΤΙΝΑ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η IMPERIO ARGENTINA


¡ VIVA SEVILLA !

¡Viva Sevilla!
¡Viva Triana!

Que está loquito por mí,
me dice al oído
Virgencita del alma,
si sabrá el maldecío mentir;
que lo he creío.

Y es que me dejo llevar,
de dulces palabritas de amor
y luego que me dejan plantá,
me dicen con salero: - Perdón
que de lo dicho no hay na.

¡Viva Sevilla y Olé!
¡Viva Triana!

El que me habla de amor,
me vuelve mochales
Yo no tengo la culpa,
de que sean los hombres así;
tan especiales.

Y es que me dejo llevar,
de dulces palabritas de amor
y luego que me dejan plantá,
me dicen con salero: - Perdón
que de lo dicho no hay na.

Y es que me dejo llevar,
de dulces palabritas de amor
y luego que me dejan plantá,
me dicen con salero: - perdón
que de lo dicho no hay na.

ΑΡΑΓΚΟΝ!

LOUIS ARAGON


LES OISEAUX DÉGUISÉS

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l’eau

Le peintre assis devant sa toile
A-t-il jamais peint ce qu’il voit
Ce qu’il voit son histoire voile
Et ses ténèbres sont étoiles
Comme chanter change la voix

Ses secrets partout qu’il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé

Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l’ai quitté
Et les teintes d’aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d’une nuit d’été

Automne automne long automne
Comme le cri du vitrier
De rue en rue et je chantonne
Un air dont lentement s’étonne
Celui qui ne sait plus prier



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Elisa Nájera.

Ο ΤΙΤΟ ΣΚΙΠΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο TITO SCHIPA: LA CUMPARSITA

¡ VIVA SEVILLA !

FEDERICO GARCÍA LORCA


VAMOS POR SEVILLA

¡Viva Sevilla!
Llevan las sevillanas
en la mantilla
un letrero que dice:
¡Viva Sevilla!

¡Viva Triana!
¡Vivan los trianeros,
los de Triana!
¡Vivan los sevillanos
y sevillanas!

Lo traigo andado.
La Macarena y todo
lo traigo andado.

Lo traigo andado;
cara como la tuya
no la he encontrado.
La Macarena y todo
lo traigo andado.

Ay río de Sevilla,
qué bien pareces
lleno de velas blancas
y ramas verdes.

ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΟΤΕΛΛΟ ΠΡΟΦΑΤΣΙΟ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο OTELLO PROFAZIO


VITTI 'NA CROZZA

C'è nu giardinu ammezzu di lu mari
tuttu ntissutu di aranci e ciuri
tutti l'aceddi ci vannu a cantari
puru li sireni ci fannu all'amuri.

Vitti na crozza supra nu cannuni
fui curiusu e ci vossi spiari
idda m'arrispunnìu cu gran duluri
murivu senza toccu di campani.

Si nni jeru, si nni eru li mè anni
si nni jeru si nni jeru nun sacciu unni
ora ca sugnu vecchiu di uttant'anni
chiamu la morti e idda m'arrispunni.

Cunzàtimi cunzàtimi lu me lettu
ca di li vermi sugnu mangiatu tuttu
si nun lu scuntu cca lu me piccatu
lu scuntu a l'àutra vita a chiantu ruttu.

ΖΑΝ-ΠΙΕΡ ΚΛΑΡΙ ΝΤΕ ΦΛΟΡΙΑΝ

JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN (1755-1794)


PLAISIR D’AMOUR

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie ;
L'eau coule encor, elle a changé pourtant !

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Jenna Elfman.

ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΚΡΟΣ

... και τα καθήκια ετοιμάζονται να βγάλουν ανακοίνωση και να πουν ότι ο θάνατος οφείλεται σε "παθολογικά αίτια".
Δεν ορρωδούν προ ουδενός.

Η ΒΑΣΟΥΛΑ ΕΠΕΙΣΘΗ

Σώπα!
Χέστηκε η Τζεμιλέ στο Γενί Τζαμί...