Δευτέρα 3 Οκτωβρίου 2011

ΔΡΕΨΕ, Ω ΕΣΥ ΠΟΥ ΤΑ ΦΡΟΝΤΙΣΕΣ


IVAN GOLL (1891-1950)


[ΔΡΕΨΕ, Ω ΕΣΥ ΠΟΥ ΤΑ ΦΡΟΝΤΙΣΕΣ]


Δρέψε, ω εσύ που τα φρόντισες
Τα δυό πορτοκάλια του κόρφου μου
Τά ’θελες γλιστερά
Ν’ αρέσουν στις φούχτες σου
Και δροσερά για τη νυχτερινή δίψα
Άνοιξέ τα
Σπάραξέ τα
Το χρυσό τους αίμα
Ας σε ποτίσει και ας σε θρέψει



Μετάφραση: Ε.Χ. Γονατάς.
Από το βιβλίο: Ivan Goll, «Μαλαισιακά τραγούδια», Κείμενα, Αθήνα 1979, σελ 28.

Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011

ΤΡΕΙΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ



ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΠΕΛΛΟΥ
εδώ


ΤΡΕΙΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ


Τρεις σταγόνες δηλητήριο
να μου έριχνες απόψε στο πιοτό,
να το πιω και να γλιτώσω
να πεθάνω σούρα εδώ το πρωινό.

Να γλιτώσω από σένα
που υπέφερα πολλά
πριν να κάνω καμιά τρέλα
πριν με βάλεις σε μπελά.

Κάθε μέρα νέος πόνος
κάθε ώρα νέος αναστεναγμός
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
θα με φάει ο δικός σου ο καημός.

Κάτσε φρόνιμα παιδί μου
σκέψου λίγο σοβαρά
πριν να κάνω καμιά τρέλα
πριν με βάλεις σε μπελά.


Στίχοι: Σωτηρία Μπέλλου.
Μουσική: Κούλης Σκαρπέλης.

ΤΙ ΘΑ 'ΚΑΝΕΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ;


FEDERICO GARCÍA LORCA


ΤΡΑΓΟΥΔΙ


Αν άκουγες το θρήνο
της πικρής ροδοδάφνης,
τί θά ’κανες, αγάπη μου;
Θε ν’ αναστέναζα.

Αν έβλεπες ότι το φως
πριν φύγει σε φωνάζει,
τί θά ’κανες, αγάπη μου;
Θε να σκεφτόμουν τη θάλασσα.

Κι αν σού ’λεγα μιά μέρα
«σ’ αγαπώ» απ’ το λιοστάσι μου,
τί θά ’κανες, αγάπη μου;
Θε νά ’μπηγα μαχαίρι στην καρδιά μου.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΤΖΟΥΖΕΠΠΕ ΝΤΙ ΣΤΕΦΑΝΟ


Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο GIUSEPPE DI STEFANO


VOCE 'E NOTTE


Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...

Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."



Στίχοι: Eduardo Nicolardi.
Μουσική: Ernesto de Curtis.
Τραγούδι του 1903.

ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΡΜΑΡΟ ΘΕΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ


ΕΚΤΩΡ ΚΑΚΝΑΒΑΤΟΣ


[ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΕΝΑ ΦΤΕΡΟ ΠΟΥ ΕΝΤΟΣ ΜΟΥ ΛΑΜΝΕΙ]


Με κοιτάζεις ένα φτερό που εντός μου λάμνει
ένα σήμα κινδύνου μ’ ακούς
σαν φράγμα που έσπασε
και τα νερά κατεβαίνουν
σαν είδηση με σκέφτεσαι
που λιώνει τα νεφρά
σαν κοπετός μέσα στο αίμα

όταν το μάρμαρο θερίζει τον ήλιο

μ’ άγγιξες μ’ ένα λυγμό απ’ τον αιγόκερω
όπως ένας όλεθρος από ατρείδες
πώς λοιπόν μπορεί να μην είσαι φώς;



Από την ποιητική συλλογή: «Η κλίμακα του λίθου» (1964, 1977)
Από το βιβλίο: Έκτωρ Κακναβάτος, «Ποιήματα 1943-1987», Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2010, σελ. 78.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΑΝΤΟΝΕΛΛΑ ΡΟΥΤΖΕΡΟ


ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ANTONELLA RUGGIERO: VALZER DELLA POVERA GENTE

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΕΔΜΟΥΝΔΟ ΡΙΒΕΡΟ


ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο EDMUNDO RIVERO: FUGITIVA

ΡΟΥΒΕΝ ΒΟΝΙΦΑΣ ΝΟΥΝΙΟ!




RUBÉN BONIFAZ NUÑO (1923)


PULIDA PIEL BAJO TUS ROSAS


Pulida la piel bajo tus rosas
de escamas, fomenta la corriente
lustral donde mis viejos años
vencidos beben sin saciarse.

La ambición de mi lengua, forma
el dócil espejo de tu lengua.

Y aquí comienza el canto nuevo.
Vestido aquí de harapos, canto.
Y nuevamente tú, me esfuerzo;
te cubro de gloria, te engalano
con mis tesoros de mendigo.

Si estuvieras otra vez, si fueras
de nuevo; si ardiendo de memoria
llegara a sacarte de tu casa
de niebla; si otra vez salieras
como carne de almendra dura
de entre las arrugas de la cáscara.

Los caracoles en tus piernas,
deleite del ver, y del oído,
los cascabeles en tus piernas.

Y ábrense y me miran y se vuelven
a mí los misericordiosos
ojos de tus pies, y de tus codos
los ojos me miran, y se abren
en mí los ojos de tus hombros.

Y a ti me llama el remolino
de hueso de tu ombligo, y ríen
en tu ombligo los azules dientes
con que amor espiaba y me mordía.

Hoy se desciñen los amarres
vivos de la cintura; hoy caen
los móviles nudos de la falda;
hoy las dos columnas se desnudan
y el nopal del centro ondulatorio.

Haraposo, canto y te enriquezco;
te contemplo fuera de tu casa.

En ti mi sombra a tientas busco;
sigo mi sombra en el reflujo
de los corazones de tu pecho;
de las manos en tu pecho, el préstamo
florido recibo y recompongo.

Tú, mi plumaje, mi serpiente;
mi plena de garras de ojos dulces;
mi madre del ala que se alumbra
en el corazón encenizado.

Si estuvieras aquí de nuevo
a la mitad fugaz del canto.
Si solamente te alcanzara.

Lumbre encontrada de mi sombra,
yo tu enviado soy; yo que regreso
a los tres rostros de tu doble
rostro; a tu rostro solo y único.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Elizabeth Hurley.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΒΟΛΦ ΜΠΗΡΜΑΝ


ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο WOLF BIERMANN: DAS KANN DOCH NICHT ALLES GEWESEN SEIN

ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΘΑΛΑΣΣΩΝ


ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΑΦΡΕΔΑΣ


ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΘΑΛΑΣΣΩΝ


Κουφάρια καραβιών στα σωθικά της θάλασσάς μου
κανένα μυστικό κοινό παρ’ όλη την υποταγή.
Τάφος υγρός των φαντασμάτων,
βυθός απύθμενος σαν τον μαγνήτη με τραβάει κοντά του.

Σε κλίνες αυτοκρατόρων ακουμπώ
κι όλο επιμένω στους αυτόχειρες του μεσοπολέμου.

Βρυχάται η θάλασσα τάχα απειλητικά
κανείς δεν εισακούει το παράπονό της
κι ο Ποσειδώνας – μικρόψυχος θεός
την έχει διαγράψει προ πολλού από την επικράτειά του.
Aπεγνωσμένα ψάχνω να βρω
τους θρύλους για κουρσάρους και για ναυμαχίες.

Διαπλέεις στ’ ανοιχτά, βορείως των Παξών
και στον εξάντα σου έχεις τον Βέγα,
καλά στημένο το αυτί
ν’ ακούσεις την εκπυρσοκρότηση το δειλινό,
από το όπλο του εξόριστου θαλασσομάχου.

Μην ξεχάσεις το χρώμα στα πανιά,
νέους μύθους για τις θάλασσες, ορίστηκε να γράψεις.



Δημοσιεύθηκε στο κερκυραϊκό περιοδικό "Πόρφυρας", τχ. 136, Ιούλιος - Σεπτέμβριος 2010, σελ. 219.

Σάββατο 1 Οκτωβρίου 2011

ΣΑΝ ΤΟ ΚΛΑΔΙ ΜΕΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ


PAUL ELUARD


Η ΕΚΣΤΑΣΗ


Είμαι μπροστά στο γυναικείο αυτό τοπίο
Σαν το παιδί μπρος στη φωτιά
Χαμογελώντας μόλις κι έχοντας στα μάτια δάκρυ
Μπροστά σε τούτο το τοπίο που όλα σκιρτούνε μέσα μου
Όπως θολώνουνε καθρέφτες και καθρέφτες λάμπουνε
Δυό γυμνά αντανακλώντας σώματα εποχή την εποχή

Χίλιες έχω να χαθώ δικαιολογίες
Στη γης αυτήν επάνω τη δίχως δρόμους
Στον ουρανό αυτό από κάτω τον χωρίς ορίζοντα
Δικαιολογίες καλές που χτες τις αγνοούσα
Και που δεν πρόκειται ποτέ να τις ξεχάσω
Καλά κλειδιά βλεμμάτων κλειδιά κορίτσια των αυτών κλειδιών
Μπροστά σε τούτο το τοπίο όπου δική μου είναι η φύση

Εμπρός στη φωτιά η πρώτη φωτιά
Δικαιολογία καλή λόγος κυρίαρχος
Αστέρι γνωστό και αναντίλεκτο
Και στη γης επάνω και στον ουρανό από κάτω
Έξω απ’ την καρδιά μου και στην καρδιά μου εντός
Μπουμπούκι δεύτερο πρώτο φύλλο πράσινο
Που με τα φτερά της το σκεπάζει η θάλασσα
Κι ο ήλιος στο τετέλεσται που βγαίνει από μέσα μας

Είμαι μπροστά στο γυναικείο αυτό τοπίο
Σαν το κλαδί μες στη φωτιά.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΛΙΝΑ ΣΑΣΤΡΙ


Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η LINA SASTRI


Dimme, dimme a chi pienze assettata
sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
veco n'ombra e chest'ombra si' tu!

Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa:
e nu sciato, ogne tanto, d' 'o viento
mmiez' a st'aria se sente passà.

Ah, che notte, ah, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce,
Catarì, senza manco parlà?

Ma ce sta nu destino,
e io ce credo e ce spero.
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì, Catarì, mm' e' lassato,
tutto 'nzieme st'ammore è fernuto:
tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato,
mm' e' nchiantato e mm' e' ditto bonnì!

E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
staie penzanno e, scetata, ll'aspiette;
ma chist'ato stasera nun vene
e maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!

No! Nun vene, nen vene.
Ll'aggio visto p' 'a strata
cammenà core a core cu' n'ata
e, rerenno, parlaveno 'e te.

Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!



Στίχοι: Salvatote di Giacomo.
Μουσική: Mario Costa.
Τραγούδι του 1896.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΟΥΓΟ ΔΕΛ ΚΑΡΡΙΛ


ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο HUGO DEL CARRIL


TIEMPOS VIEJOS


¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
Eran otros hombres más hombres los nuestros.
No se conocían cocó ni morfina,
los muchachos de antes no usaban gomina.
¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
¡Veinticinco abriles que no volverán!
Veinticinco abriles, volver a tenerlos,
si cuando me acuerdo me pongo a llorar.

¿Dónde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer ¿dónde está?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
yo y vos solos para recordar...
¿Dónde están las mujeres aquéllas,
minas fieles, de gran corazón,
que en los bailes de Laura peleaban
cada cual defendiendo su amor?

¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya,
que quité en lo de Hansen al loco Cepeda?
Casi me suicido una noche por ella
y hoy es una pobre mendiga harapienta.
¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar...
Cuando por la calle la veo tan vieja
doy vuelta la cara y me pongo a llorar.



Μουσική: Francisco Canaro.
Στίχοι: Manuel Romero.
Τάνγκο του 1926.

ΚΑΡΙΛΔΑ ΟΛΙΒΕΡ ΛΑΒΡΑ!


CARILDA OLIVER LABRA (1922)


LA ROSA QUE CORTAMOS


Yo venía con una paz solemne,
con una fiebre de pascua recobrada;
fija al dolor no obstante,
y ya estabas allí:
pálido papel para mis besos,
como una luz humedeciendo el aire,
lejano ruiseñor copioso,
piedra y carne.

La noche izó su túnel.

Todo fue breve:
el vaso,
la soledad del sur donde comimos.

No era.
No podía ser
porque la rosa que cortamos vuela.

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΝΝΑΚΙ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΑΪΤΖΗ