Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΩΤΩΝ

 

PAUL ELUARD

 

Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΩΤΩΝ

 

Στο παραλιακό μονοπάτι δίπλα

Στην τρίπλευρη σκιά ύπνου ανήσυχου

Έρχομαι σ’ εσένα τη διπλή την πολλαπλή

Σ’ εσένα που μοιάζεις με την εποχή των δέλτα.

 

Το κεφάλι σου είναι μικρότερο απ’ το δικό μου

Η παραπλήσια θάλασσα συμβασιλεύει με την άνοιξη

Στων εύθραυστων μορφών σου τα καλοκαίρια

Και ιδού εδώ καίνε αρμαθιές-αρμαθιές τις ερμίνες.

 

Στην περιπλανώμενη διαφάνεια

Από το πάνω μέρος της όψης σου

Είναι αξιοθαύμαστα  τούτα τα επιπλέοντα ζώα που

Ζηλεύω την ειλικρίνειά τους την απειρία τους

Η δική σου απειρία στα καλάμια

Βρίσκει του έρωτα το μονοπάτι δίχως να σκύβει

 

Στο παραλιακό μονοπάτι δίπλα

Και χωρίς το φυλαχτό που αποκαλύπτει

Τα γέλια σου στων γυναικών το πλήθος

Και τα δάκρυά σου σε όσους δεν τα θέλουν.

 

Μετάφραση : Γιώργος Κεντρωτής.