RAINER MARIA
RILKE
ΕΣΕΝΑ, ΖΟΦΕ, ΠΟΥ Μ’ ΕΧΕΙΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙ
Εσένα, ζόφε, που μ’ έχεις γεννήσει
κι από τη φλόγα πιο πολύ σ’ έχω αγαπήσει –
τη φλόγα που τον κόσμο περιβάλλει
και λάμπει, και είναι μες σε μιαν αγκάλη,
σε κάποιον κύκλο μέσα, ναι, και την ορίζει,
απ’ έξω ουδείς ευρέθηκε ποτέ να τη γνωρίζει.
Ο ζόφος όμως τά ’χει εντός του όλα συναγμένα:
και σχήματα και φλόγες και ζώα, αλλά κι εμένα.
Τα πάντα τά ’χει καπαρώσει:
ανθρώπους και εξουσίες –
και το μπορεί, γιατί είναι η δύναμή του τόση.
Τώρα έχει και στη γειτονιά μου πια ζυγώσει.
Στις νύκτιες πιστεύω εγώ ουσίες.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου