ΕΙΜΑΙ

JORGE LUIS BORGES

ΕΙΜΑΙ

Εγώ είμαι αυτός που μάταιος είναι όσο και ο άλλος

που μάταια να δει κοιτάζεις τον καθρέφτη

της γυάλινης σιωπής το λάμπισμα να πέφτει ή

το αδελφικό κορμί – όμοιό μου ούτως ή άλλως.

Αμίλητοί μου φίλοι, είμαι αυτός που ξέρει

πως δεν υπάρχει εκδίκηση άλλη από τη λήθη,

ή άλλη συγγνώμη. Από ποιόν θεό για τα συνήθη

ανθρώπεια μίση εδόθη τούτο το μαχαίρι

το ασύνηθες; Στις χίλιες μου περιπλανήσεις

λαβύρινθο ενικό ή πληθυντικό ή μείζω ή ήσσω,

ναι, δεν δυνήθηκα ν’ αποκρυπτογραφήσω

του χρόνου, που είναι ένας και για όλους μας επίσης.

Είμαι ένας και κανένας. Και νεκρός δεν κείμαι

από σπαθί. Ηχώ, λησμονιά και τίποτα είμαι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.