Ο ΓΕΛΛΙΟΣ, ΣΑΝ ΑΚΟΥΣΕ ΠΩΣ ΣΚΥΛΟΒΡΙΖΕΙ Ο ΘΕΙÓΣ ΤΟΥ

CATULLUS

[Ο ΓΕΛΛΙΟΣ, ΣΑΝ ΑΚΟΥΣΕ ΠΩΣ ΣΚΥΛΟΒΡΙΖΕΙ Ο ΘΕΙÓΣ ΤΟΥ]

Ο Γέλλιος, σαν άκουσε πως σκυλοβρίζει ο θειός του

  τους γκομενιάρηδες, τους πουτσαράδες

  (που μοναχά ένα θέλουν: να γαμάνε),

εγάμησε, για να γλιτώσει απ’ τις βρισιές, τη θειά του –

  και τ’ αλλουνού τού εβούλωσε το στόμα,

  τον έκαμε σαν άγαλμα του Αρποκράτη.

Ο Γέλλιος πέτυχε ό,τι επιζητούσε. Μα και πίπα

  αν του τον έδινε, μουγκός και πάλι

  ο μπάρμπας θά ’ταν – ποιά να πει κουβέντα

  με βουλωμένο ώς μέσα πια το στόμα;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.