ΚΑΤΑΚΑΗΜΕΝΕ ΚΑΤΟΥΛΛΕ, ΓΙΑ ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΣΥΝΕΛΘΕΙΣ

CATULLUS

ΚΑΤΑΚΑΗΜΕΝΕ ΚΑΤΟΥΛΛΕ, ΓΙΑ ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΣΥΝΕΛΘΕΙΣ

Κατακαημένε Κάτουλλε, για κοίτα να συνέλθεις·

κι εκείνο που δεν βλέπεις πια πες πήγε στα κομμάτια.

Χιλίων ήλιων χίλια φώτα αστράφτανε –θυμάσαι;–

για σένα τότε που η μικρούλα σ’  έσερνε απ’ τη μύτη,

το αμόρε σου, που αγάπαγες πολύ, όσο καμιάν άλλη.

Και τι παιχνίδια σού ’κανε, τι νάζια και τι σκέρτσα,

και πόσο σ’ άρεσαν – το κάτεχε το πίτσι-πίτσι!

Αλήθεια: χίλιων ήλιων χίλια φώτα σε φωτάγαν.

Κι αν τώρα δεν γουστάρει πια, άβουλος εσύ μη μείνεις!

Μην κυνηγάς ό,τι έφυγε· μην πέφτεις στη μιζέρια!

Τον νου και την ψυχή σου τόνωσε, και θάρρος δείξε!

Καλό μου κοριτσάκι, άει στο καλό, και δεν κωλώνει

ο Κάτουλλος – σιγά! Μην περιμένεις παρακάλια!

Εσύ θα κλαις!... Κι αλί στο πράμα σου – θα πιάσει αράχνες!
Άει χάσου, καριολίτσα, για όση σού ’χει μείνει ζήση!

Στο σπίτι ποιόν θα μπάζεις; Σε ποιόν θα λες δικιά σου είμαι;

Και ποιόν θε να φιλάς, να του δαγκώνεις τα χειλάκια;

Εσύ, όμως, Κάτουλλε, για σύνελθε! Για δείξε θάρρος!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.