Τετάρτη 4 Μαΐου 2011
Τρίτη 3 Μαΐου 2011
ΡΟΖΑ ΜΠΑΛΙΣΤΡΕΡΙ, ΟΡΝΕΛΛΑ ΜΠΡΟΥΝΕΤΤΟ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΣΕΠΕ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Η ROSA BALISTRERI, Η ORNELLA BRUNETTO ΚΑΙ Ο DANIELE SEPE: MI VOTU E MI RIVOTU
Δευτέρα 2 Μαΐου 2011
ΛΕΦΤΕΡΗΣ ΠΟΥΛΙΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
LEFTÉRIS POULIOS
[A L’INTÉRIEUR DE L’ ENVELOPPE FLORALE TERRIFIANTE]
A l' intérieur de l' enveloppe florale terrifiante
de ce monde où les choses
ont leur taille et leur personnalité
tous unis en relation secrète
le poète n' est qu' une idée qui patiente
séquestrée dans une hutte de paille
dediée à l' étude de la dialectique.
Mετάφραση: Anatole West.
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΦΑΟΥΣΤΟ ΤΣΙΛΙΑΝΟ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο FAUSTO CIGLIANO
SIMMO 'E NAPULE PAISÁ
Tarantella, facennoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
na carrozza è sempe pronta
n'ata a ll'angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
miette 'a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa 'int' 'e capille,
saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
"'o ppeccomme e 'o ppecché..."
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, stu munno è na rota:
chi saglie 'a sagliuta,
chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate...
ogge a te...dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
penzo ô mmale e penzo ô bbene...
ma 'sta vocca curallina
cerca 'a mia pe' s''a vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
pigliammo 'o minuto
che sta pe' passá...
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
addó mm'ha da purtá...
Mo redenno e mo cantanno,
s'è scurdato 'o coprifuoco,
vò' surtanto cammená...
Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
ccá nce steva 'a casa mia,
só' rimasto surtant'i'..."
E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...ma po', 'a nustalgía,
fa priesto a ferní...
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Κυριακή 1 Μαΐου 2011
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΓΚΑΖΟΥΑΜΑ ΣΙΝΤΣΑΡΤΣΑΣ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ GAZUAMA SINCHARTCHAS: ΑΝΥΨΩΣΗ – ΑΠΟΤΙΝΑΞΗ - ΕΚΦΥΓΗ
Αφιερωμένο στον Ανατόλιο Γουέστ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΛΑΟΥΤΑΡΙ ΚΑΙ Η ΚΑΡΜΕΝ ΚΟΝΣΟΛΙ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ LAUTARI ΚΑΙ Η CARMEN CONSOLI
MALARAZZA
Un servu, un jornu, stannu ‘nta na chiazza
prijava a Cristu ‘n cruci e ci dicia:
“Cristu lu me patruni mi strapazza
mi tratta comu ‘n cani ppi la via.
Si piglia tuttu cu la so manazza
mancu la vita mia dici ca è mia
distruggila Gesù ‘sta malarazza
distruggila Gesù fallu ppi mia
distruggila Gesù fallu ppi mia”.
Tu ti lamenti ma chi ti lamenti
pigghia lu bastuni e tira fora li denti.
E Cristu ci rispunni di la cruci:
“Chi forsi su spizzati li to’ vrazza
cu voli la giustizia si la fazza
ca tantu nuddu la farà ppi tia.
Si tu si omu e non si testa pazza
ascuta bonu sta sintenzia mia
ca ju ‘nchiuvatu ‘n cruci non saria
s’ avissi fattu zoccu dicu a tia
ca ju ‘nchiuvatu ‘n cruci non saria”.
Tu ti lamenti ma chi ti lamenti
pigghia lu bastuni e tira fora li denti.
ΣΑΚΚΟ ΚΑΙ ΒΑΝΤΣΕΤΤΙ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο WOODY GURHTRIE
SACCO AND VANZETTI
Oh say there, have you heard the news
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a traveling man
Pushed his cart round with his hands
Two good men's a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men's a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco came from across the sea
Somewhere over Italy
Vanzetti born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco was a family man
Sacco's wife three children had
Vanzetti was a dreaming man
A book was always in his hand
Sacco made his bread and butter
Being the factory's best shoe-cutter
Vanzetti worked both day and night
Taught the people how to fight
I'll tell you if you ask me
About the payroll robbery
Two clerks were shot in the shoe factory
There in the streets of old Braintree
I'll tell you the prosecutors' names
Katman, Adams, Williams, Kane
Them and the judge were the best of friends
Did more tricks than circus clowns
The judge he told his friends around
"Gonna put them rebels down"
"Anarchist bastards" was the name
The judge he gave these two fine men
Vanzetti docked in '98
Slept upon a dirty street
Taught the people how to organize
Now in the electric chair he dies
All us people ough to be
Like Sacco and Vanzetti
Every day find ways to fight
On the people side for workers' rights
Ferdinando Nicola Sacco (22.4.1891–23.8.1927) and Bartolomeo Vanzetti (11.6.1888–23.8.1927)
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)