ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ

 

PABLO NERUDA

 

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ

 

Ἀγάπη μου, ὁ χειμώνας γύρισε στὶς γειτονιές του·

ἡ γῆ τὰ κίτρινά της δῶρα τώρα πακετάρει·

τὸ χέρι μας περνᾶμε ἀργά, στοὺς μακρινοὺς τοὺς τόπους

νὰ χαϊδέψουμε τὴν κόμη τῆς γεωγραφίας.

 

Ἐμπρός! Κινᾶμε σήμερα! Πλοῖα, ρόδες καὶ καμπάνες,

ἀεροπλάνα, ἀπ᾽ τὸ ἄπειρο τοῦ τώρα ἀτσαλωμένα,

νὰ πᾶμε στὴ γαμήλιαν εὐωδιὰ τοῦ ἀρχιπελάγους

καὶ σὲ ἄλευρα μεσημβρινῶν ὑπὸ ἐπικαρπίαν!

 

Πᾶμε, ἔλα! Σήκω, καὶ τὸ διάδημά σου βάλε! Ἀνέβα,

κατέβα, τρέξε, ψάλλε μὲ τ᾽ ἀγέρι καὶ μ᾽ ἐμένα·

τὸ τρένο ἂς πάρουμε πρὸς Ἀραβία ἢ Τοκοπίγια,

 

στὴ μακρινὴ τὴ γύρη νά ᾽μαστε δυὸ μετανάστες,

σὲ λαοὺς μὲ λόγχες, μὲ φτωχὰ κουρέλια καὶ γαρδένιες,

ποὺ πάμπτωχοι, ξυπόλυτοι τοὺς κυβερνοῦν μονάρχες.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.