ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΗΛΙΚΙΑ ΕΧΕΤΕ;

 

PAUL ELUARD

 

ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΗΛΙΚΙΑ ΕΧΕΤΕ;

 

Ἂς μιλήσουμε γιὰ τὴ νεότητα

Ἂς χάσουμε τὰ νιάτα μας

Ἂς γελάσουμε μαζί τους ποὺ γελᾶνε

Τὸ κεφάλι ἀνάποδα

Τὸ νὰ γελᾶς εἶναι δυσκολότερο ἀπ᾽ τὸ νὰ μιλᾶς καὶ νὰ λές

 

Τὰ τέλεια σχήματα ποὺ μᾶς δελεάζουν

Ἀκόμα

Αὐτὰ τὰ σχήματα τὰ ὑποκριτικὰ

Τὰ τόσο μεταβλητὰ καὶ τόσο κακοφτιαγμένα

Μπροστά τους

Τὰ χέρια μας τὰ ἀπὸ φρέσκο-φρέσκο βούτυρο

Εἶναι ἀμήχανα

Καὶ τὰ χάλκινα χείλη μας

Ἀπαθανατισμένα ἀπ᾽ τὸ τραγούδι

Ἐπαίσχυντα

Τραυλίζουν ὅλο ἀντίο καὶ ἀντίο

Ἀκατανόητα

 

Πριόνι ποὺ σπάει.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.