MAX JACOB
ΠΟΙΗΜΑ
«Τί θέλεις από μένα;» είπε ο Ερμής.
«Το χαμόγελό σου και τα δόντια σου», είπε η Αφροδίτη.
«Είναι ψεύτικα. Τί θέλεις από μένα;»
«Το κηρύκειό σου».
«Στιγμή εγώ δεν το αποχωρίζομαι».
«Έλα τότε και φέρ’ το εδώ μαζί σου, των θεών εσύ ταχυδρόμε».
Τί λέει το κείμενο αυτό πρέπει να διαβαστεί ελληνικά: λέγεται Ειδύλλιο. Κάποιος φίλος, στο κολλέγιο, που πολλές φορές δεν πήγε να δώσει εξετάσεις, μου λέει μια μέρα: «Εάν μετάφραζε κάποιος ένα μυθιστόρημα του Ντωντέ στα ελληνικά, θα είχε προετοιμαστεί αρκετά γερά για τις εξετάσεις! αλλά εγώ δεν μπορώ να δουλέψω νύχτα, Να γιατί όλο βάζει η μάνα μου τα κλάματα!» Γι’ αυτό και θα πρέπει, κύριοι, το εν λόγω κείμενο να διαβαστεί στα ελληνικά· πρόκειται για ειδύλλιο, είναι εἴδυλλος, ένας πίνακας μικρός.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου