ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΟΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟΣΕΣ ΑΣΧΟΛΙΕΣ

TADEUSZ RÓŻEWICZ

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΟΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟΣΕΣ ΑΣΧΟΛΙΕΣ

Ανάμεσα σε τόσες και τόσες ασχολίες
και όλες τους επείγουσες αλλού
λησμόνησα τελείως
πως έπρεπε επίσης
να πεθαίνω

ανάλαφρος ανέμελος
παραμελούσα τούτο το καθήκον
διότι μάλλον είχα αφεθεί
στις μικροευτυχίες

από αύριο πρωί-πρωί
όλα θ’ αλλάξουνε όλα
και θα στρωθώ στον θάνατο
με επιμέλεια
σοφία αισιοδοξία
και χωρίς καμιά καθυστέρηση



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*******************

WŚRÓD WIELU ZAJĘĆ

Wśród wielu zajęć
bardzo pilnych
zapomniałem o tym
że również trzeba
umierać

lekkomyślny
zaniedbałem ten obowiązek
lub wypełniałem go
powierzchownie

od jutra
wszystko się zmieni

zacznę umierać starannie
mądrze optymistycznie
bez straty czasu