ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

CÉSAR CANTONI

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Είναι μόνη της σ’ ένα
δωμάτιο ξενοδοχείου και ακούει
παλιά τραγούδια στο ράδιο
βλέποντας απ’ το παράθυρό της

να περνούν τ’ αυτοκίνητα.

Είναι μόνη και ποτέ της
δεν περιμένει κανέναν.

Οι άνδρες που πήρε
περνούν βιαστικά σαν τ’ αυτοκίνητα
απ’ έξω. Κι ούτε δίνουν σημασία
στων παλιών τραγουδιών

τη νοσταλγία.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

**********

HOTEL

Ella está sola en un
cuarto de hotel, escuchando
viejas canciones por la radio,
mirando pasar autos
desde la ventana.

Ella está sola y nunca
espera a nadie.

Los hombres que recibe
pasan tan rápido como los autos
allá afuera. No guardan
la nostalgia de las
viejas canciones.