ΓΛΥΚΙΑ ΚΙ ΩΡΑΙΑ

HEINRICH HEINE

ΓΛΥΚΙΑ ΚΙ ΩΡΑΙΑ

Γλυκιά κι ωραία σα φεγγαραχτίδα,

στον ύπνο μου είδα τη δική σου ψες μορφή·

αχ, πόσο τρυφερή κι αγγελική την είδα,

όμως και πόσο πονεμένη και χλωμή!

Μόνο το στόμα κόκκινο φαινόταν,

μα ο Θάνατος το χλώμιασε σε λίγο με φιλί,

και σβεί το ουράνιο φως που ξεχυνόταν

απ’ τα γαλήνια μάτια σου, καλή.

Μετάφραση: Γιώργης Σημηριώτης.

Από το βιβλίο: «Χάινε – Μεταφράσεις ποιημάτων του (ανθολογία)», επιλογή Νάσος Βαγενάς, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα 2007, σελ. 89.