ΣΑΝ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ

PAUL CELAN


ΛΟΥΛΟΥΔΙ

Η πέτρα
Η πέτρα στον αέρα που την ακολουθούσα.
Το μάτι σου, τόσο τυφλό σαν την πέτρα.

Ήμασταν
χέρια,
αδειάζαμε το σκοτάδι, βρήκαμε
τη λέξη, που ήρθε απ΄το θέρος:
Λουλούδι.

Λουλούδι-μια λέξη τυφλών.
Το μάτι σου και το μάτι μου:
γυρεύουν
νερό.

Ανάπτυξη.
φύλο καρδιάς το φύλλο καρδιάς
ξεφλουδίζει.

Ακόμη μια λέξη, όπως αυτή, και τα σφυριά
θα τιναχτούν στον αέρα.



Μετάφραση: Αντώνης Τριφύλλης.