Τρίτη 29 Σεπτεμβρίου 2009

ΤΖΑΡΑ!




TRISTAN TZARA


POUR FAIRE UN POÈME DADAÏSTE


Pour faire un poème dadaïstes
Prenez un journal
Prenez des oiseaux
Choisissez dans ce journal un article ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
Découpez l'article.
Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et mettez-les dans un sac.
Agitez doucement.
Sortez ensuite chaque coupure l'une après l'autre dans l'ordre où elles ont quitté le sac.
Copiez consciencieusement.
Le poème vous ressemblera.
Et vous voici un écrivain infiniment original et d'une sensibilité charmante, encore qu'incomprise du vulgaire.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η φίλη του ιστολογίου κ. Miriam Leone.

11 σχόλια:

  1. «Η ποίηση βρίσκεται παντού. Είναι απλωμένη σε λανθάνουσα κατάσταση στην επιφάνεια των πραγμάτων και των όντων. Βρίσκεται στο ρομάντζο, στη ζωγραφική στο δρόμο, στον έρωτα και στις μπίζνες, στο παιδί και στον τρελό. Η Ποίηση υπάρχει πριν απ' όλα. Υπάρχει προτού να γίνει Ποίημα. Είναι ένα συγκλονιστικό συναίσθημα, μια ποιότητα των πραγμάτων, ένας όρος της ύπαρξης»

    Τριστάν Τζαρά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τριστάν Τζαρά XVI

    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε
    Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε Ούρλιαξε

    Ο οποίος εξακολουθεί να βρίσκει τον εαυτό του πολύ συμπαθητικό

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ QwfwqN: Ιδίως η Μίριαμ -παιδί της σικελικής γης (Κατάνια)- τονίζει το όλον! Miss Italia 2008, ως γνωστόν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Η ποίηση, και δη η υπερρεαλιστική, επιβιώνει μια χαρά στις στήλες "Ανταλλαγές Ειδών" και "Χαρίζονται Αντικείμενα" της Χρυσής Ευκαιρίας!

    Ένα μικρό ποίημα:

    Ανταλλάσσεται καθετήρας με γραφομηχανή Μαρίτσα!

    Όποιος επιμένει να διαβάζει τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, γίνεται (Αβάδιστα και Αβασάνιστα)ΝΑΝΤΑΪΣΤΗΣ!

    Y.Γ. Σας πάει ο Κεβέδο.Περιμένουμε όμως και δικό σας ποίημα για την ανάβαση του Κεντρωτή και την κάθοδο της Μίριαμ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ lapsus digiti: Δικό μου δεν υπάρχει τίποτα. Του Κεβέδο όμως μπορώ να ποστάρω αμέσως ένα (με τη σχετική αφιέρωση). Χαιρετώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @Γιώργος Κεντρώτης

    χαρά μου να συνεισφέρω στο όμορφο μπλογκ σου!

    Χαιρετώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Μανιφέστο του κυρίου Αα του Αντιφιλόσοφου-Τριστάν Τζαρά


    Χωρίς την αναζήτησή του σε λατρεύω
    που είναι ο Γάλλος πυγμάχος
    χωρίς θαλάσσιες αξίες, ανωμαλίες όπως η πίεση
    του DADA μέσα στο αίμα ενός δικέφαλου

    γλιστράω μέσα στο θάνατο και στα αμφίβολα φωσφορώδη που ξυπνούν ελαφρά τον κοινό εγκέφαλο των ντανταϊστικών ποιητών
    ευτυχώς
    γιατί
    ο χρυσός
    το ορυχείο
    οι ταρίφες και το υψηλό κόστος ζωής με έχουν πείσει
    ότι πρέπει να εγκαταλείψω τα D
    και δεν αληθεύει ότι τα ψεύτικα dada με έχουν εκτοπίσει, γιατί η εξόφληση θα αρχίσει

    να η αφορμή για να θρηνήσει κανείς το τίποτα που λέγεται τίποτα
    και έχω ξεφορτωθεί την αρρώστια στο τελωνείο,
    εγώ που είμαι το καβούκι και η ομπρέλα του εγκεφάλου
    από το μεσημέρι ως τις δύο η ώρα- δυο ώρες προληπτικής συνδρομής που θέτει σε κίνηση τα γρανάζια ενός σπερματοζωικού μπαλέτου, που βρίσκουμε να κάνει πρόβα τζενεράλε μέσα στις καρδιές όλων των ύποπτων ατόμων
    Θα σας φάω λίγο τα δάχτυλα
    σας πληρώνω την ανανέωση της συνδρομής ενός έρωτα
    τυλιγμένου με σελιλόιντ που τρίζει σαν μετάλλινη πόρτα
    και είσαστε ηλίθιοι
    θα επιστρέψω άλλη μια φορά σαν τα ξανασχηματισμένα ούρα σας, σαν χαρά της ζωής, σαν μαιευτήρας άνεμος
    και θα ιδρύσω ένα οικοτροφείο για τους χρηματοδότες των ποιητών
    και θά'ρθω άλλη φορά για να ξαναρχίσω τα ίδια
    και είσαστε όλοι ηλίθιοι
    και το κλειδί του αυτοκλεπτομανή δε λειτουργεί
    παρά μόνο με απογευματινό λάδι, πάνω
    στον κάθε κόμπο μηχανής υπάρχει η μύτη ενός νεογέννητου
    και είμαστε όλοι ηλίθιοι
    και ιδιαίτερα ύποπτοι ότι εκκολάπτουμε μια νέα μορφή διάνοιας και μια νέα
    λογική, διαμορφωμένη με τον δικό μας τρόπο
    πράγμα που δεν έχει βέβαια καμιά σχέση με το dada

    επειδή επιτρέπετε να σας παρασύρει
    ο Ααϊσμός
    και είσαστε όλοι ηλίθιοι
    καταπλάσματα
    στο αλκοόλ του εξαγνισμένου ύπνου
    των επιδέσμων
    και των παρθένων ηλιθίων..



    (επειδή είναι μεγάλο το ποίημα μπορείς να το ανεβάσεις ως νέα ανάρτηση, αξίζει)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ Θανάσης Αθανάσιος: Δεν έχω αντίρρηση να το αναρτήσω (πάλι) στη "μπροστινή" σελίδα του ιστολογίου. Γράψε μου, σε παρακαλώ, το όνομα του μεταφραστή.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μετάφραση Αντρέας Κανελλίδης, εκδόσεις Αιγόκερως.

    ΑπάντησηΔιαγραφή